京都去りがたし (きょうとさりがたし)

(京都難以離去) 日語演歌+(中譯)  1988年5月21日(昭和63年)

森進一（もりしんいち）作詞：売野雅勇 作曲：森進一  

(1)

比叡おろしの吹く夕暮れは  比叡山落山風吹拂下的黃昏
仕方ないほどああ淋しくて  真的是無可奈何，啊啊！寂寞難耐
ヒュルルヒュルルと背中で泣いて  風聲嘶嘶，於背後悲鳴
哀しい人のささやきになる  變成斷腸人的竊聲低語
貧しい女やから  因為我是個貧家女
あなた待つしかよう知らん  除了等待著你外，一無所知
京都 京都ああ去りがたし  京都，京都，啊啊！難以離去
(2)
祇園祭の宵山の夜  祇園祭的前夕
切ない鉦を素肌で聞いた  裸露著肌膚聽著痛苦的鉦聲
涙集めた時の川面を  浴衣的腰帶被
浴衣の帯が流されてゆく  淚水匯集的河所流走
淋しい女やから  因為我是個孤單的女人
憎むことなどようできん  沒有憎恨的餘力
京都 京都ああ去りがたし  京都，京都，啊啊！難以離去
(3)
心変りがないでもないと  雖然沒有君心不變的把握
さんねん坂の部屋で待ちます  但仍於三年坂的房內等待著
ヒュルルヒュルルと凍えた風が  風聲嘶嘶，冰冷刺骨
春の遠さを告げて哀しい  哀傷地告訴我春天已遠去啊！
貧しい女やから  因為我是個貧家女
思いでだけで温かい  唯有回憶可以感到溫暖
京都 京都ああ去りがたし  京都，京都，啊啊！難以離去

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜