君はマドロス海つばめ (きみはまどろすうみつばめ)

(你是行船人海上的燕子) 日語演歌+(中譯)   昭和31年(1956年)

美空ひばり 曲：上原げんと 詞：石本美由紀

(1)

あか

赤いランプが　マストにともりゃ  當輪船桅桿紅燈點亮時

ナンキンまち　   よる

南京町に　夜がくる  南京街上(橫濱中華街上)夜已來臨

 なご　    お

お名殘り惜しいが　おさらばさらば

ち　　     ち   　 ち　 　　もくれん 　はな

散るよ散る散る　木蓮の花  木蘭花 凋謝了 散落開來

              ひと                     ひと

いとしい人の　いとしい人の  散落在心愛的人 心愛的人

かた　  ち

肩に散る  的肩上

(2)

つき　  で　　         　がいじんぼち

月が出ている　外人墓地は  洋人墓地夜空中月亮出來了

ふたり　   ゆめ   　 のこ 　おか

二人の夢が　殘る丘  是殘留我倆美夢的小山丘

こんや     ふなで

今夜は船出だ　おさらばさらば  今晚就要出航了 再見 後會有期

な　        な　   な　　　 わか

鳴るよ鳴る鳴る　別れのドラが  道別的鑼聲在鳴響

さみ　　　              さみ

淋しかないか　淋しかないか  可不寂寞嗎？ 可不寂寞嗎？

うみ

海つばめ  海燕啊

(3)

ふね　  で　　                       　 はとば

船は出てゆく　メリケン波止場  船從美利堅碼頭開出去

    しろ　　　        のこ

けむりが白く　ただ殘る  只留下白色的煙

   たっしゃ

どうか達者で おさらばさらば  請身體健康ㄧ路順風再見 後會有期

ち　　     ち　　 ち　　  　ごしき

散るよ散る散る　五色のテープ   掉落散開來五彩的送行惜別紙帶

     あ　　　                    あ

いつまた逢える　いつまた逢える  何時能再相逢？何時能再相逢？

こい
戀じゃやら 　這一齣戀情

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜