北の五番町 (きたのごばんまち)

(北方的第五街) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2001年8月18日（平成13年）

細川たかし（ほそかわたかし）作詞：二宮康　作曲：弦哲也

(1)

              ゆき             ふ　　よる
チラチラ雪が 降る夜は  細雪紛飛飄落的夜晚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひと
あいたいあいたい あの人に  想見到想見到那個人，在後街小巷裡
ろ　じ　　　なが　　　うた　しばれ　　きた　　ごまんまち
路地に流れる歌も凍る 北の五番町  飄揚的歌聲也凍住的北方第五街
き　だ　　　よ　　　　　　　　じょう
気立て良しだよ お嬢さん 　性情善良的姑娘
は　め　　　　　　　　　　　　じょう
ハメをはずして お嬢さん 　熱情洋溢的姑娘
びじん　そろ　　　きた　　くに
美人揃いの北の国 　清一色都是美人的北國

こい　　よかん　　と　き　め　く
恋の予感がトキメクよ 　戀愛的預感怦然心跳
び　っ　ぐ　　　　　　　　　　かんぱい
ビッグになったら 乾杯と 　變大亨的話，就乾杯
　　　　ひ　か　　　　　　やくそく
あの日交わした 約束さ 　那一日互相約定
の　あ　　　　　　    　はな 　りょうて
飲み明かそう 花を両手に 　爽快地喝酒吧！在雙手捧花
　　　 　　わら　  　　　め　ちゃ　く　ちゃ
はねて笑って メチャクチャに 　又笑又跳，一塌糊塗
(2)

ど　き　ど　き　　　　　　　　　　まち
ドキドキもんさ この町は 　令人忐忑不安的這街市啊！
で　あ　　　　わか　　　　　え
出逢いも別れも 絵になるよ 　相逢與離別皆是美麗的畫
たび　 　　かた　　　　　　　　　　　よ
旅のお方もちょいとお寄りよ 　旅途中的人兒也到這裡玩吧！

きた　　ごばんまち
北の五番町 　北方第五街
(2)

あいそよ　　　　　　　　　じょう
愛想良しだよ お嬢さん 　親切待人的姑娘
なみだ　　　　　　　　じょう
涙もろいね お嬢さん 　流淚脆弱的姑娘
なさ　　ふか　　　きた　 くに
情け深いね北の国　 情深義重的北國

こい　　よかん
恋の予感がにぎわいさ 　戀愛的預感熱鬧非凡
　　　　　　　おんな　　と
おんなじ女を 捕りあった 　追求同一個女孩的
わか　　    　ころ
若いあの頃 なつかしい 　年輕的往日令人懷念不已
の　　　あ　　　　　　　ゆめ　さかな
飲み明かそう 夢を肴に 　爽快地喝個通宵吧！將夢當小菜
　　　　　おど　　　　　は　ちゃ　め　ちゃ
はねて踊って ハチャメチャに 　又跳又舞，亂七八糟
　ち　ら　ち　ら ゆき　 　ふ　　 よる
※チラチラ雪が 降る夜は ※　細雪紛飛飄落的夜晚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひと
あいたいあいたい あの人に 　想見到想見到那個人，在後街小巷裡
ろ　じ　　　なが　　　うた　しばれ　　きた　　ごまんまち
路地に流れる歌も凍る 北の五番町※ 　飄揚的歌聲也凍住的北方第五街

(※くり返し) (※重覆一次)

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜