北の雪虫- (きたのゆきむし)

(北方的雪蟲) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2002年11月21日（平成14年）

金蓮子　(キムヨンジャ)　作詞：池田充男　作曲：徳久広司

(1)

よる 　しば　　　　    ゆき

夜が凍れて  雪にかわれば  夜晚極為寒冷而變成了雪

                                                            むね　 な

しゅるしゅると  胸が哭く  心就會咻咻地哭泣著

                                                                                      さけ

どうせのめない  きついお酒が  反正是無法喝下烈酒

たまらなく  ほしくなる  難以忍受，非常想喝

きた　 きた　　　　　  　 　 ひと　　  お

北へ北へと  あの人を 追いかけて  追趕那個人往北而去

                                                             ねんか　 　みやこ

いつか はぐれた  煉瓦の都  總有一日走到已迷失的磚城~小樽

　　 　　  ゆきむし

わたし雪虫  ひとりぼっちよ  我的雪蟲獨自一人

さが

探して あなた  會找到我吧！

(2)

かばん　　　　　　 　 お　 　　　　 　  えき

鞄ひとつで  降りたあの駅  拿著一卡皮箱下車的那車站

　　　　　　　　 　　 さ

アカシヤが  咲いていた  洋槐花盛開著

こい　　　　　 き　　　   きせつ

恋のうす着に  季節ながれて  在季節更迭下穿著戀情的薄衣

さっぽろ　　 　　ふゆもよう

札幌は 　冬模様  札幌已是冬天的景色

きた　　きた　　　　　　　 　　　                まよ

北へ北へと  たずねびと 迷いびと  尋人的人迷惘的人往北而去

　　 　　　かぞ　　　　　　　　　　　　　　つきひ

いくつ数えた 　なみだの月日  細數著淚水度日的歲月

うわさ　　　　　 　　　あい

噂ひろって 　愛をつないで  檢拾散佈四處你的傳聞

泣いてる わたし  牽繫難熬的愛，我黯然哭泣著

(3)

はだ　　　　　　　　 　  くろ

肌になじんだ  黒いドレスは  肌膚和黑色衣服相當搭配

　　　　　　　　　　  す　　　　ふく

あのひとが  好きな服  是那個人喜歡的衣服

まど　　い　　　か　 　　　でふね　 いりふね

窓に行き交う 　出船・入船  在窗外進港與出航的船隻來來往往

さいはての  ベイホテル  盡頭的港灣旅館

きた　 きた 　　　　  　　 さき

北へ北へと この先はどこへゆく  往北此後不知往何處去

たび　 おわ　　　　　　さび

旅の終りね 　淋しさしみる  旅程的終點，寂寞感深深地滲入呢！

ゆきむし

わたし雪虫 　こゝにいるのよ  我的雪蟲在這裡啊！

あ

逢いたい 　　あなた  想見到你

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜