〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

北のとまり木 (きたのとまりき)

(北方的酒店) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年3月27日（平成25年）

 岩出和也（いわでかずや）作詞：仁井谷俊也　作曲：徳久広司         

(1)

とまり木づたいに 女は来たという   女人說：「沿著棲木來到這裡」
ボストンバッグに 過去を詰めこんで   把過去塞入波士頓的旅行包裡
冬の終わりの 港町   冬季將屆的港口街市
薄いコートじゃ 寒かろに   穿著單薄外套該是寒冷吧！
どこか寂しい 横顔みせて   看似寂寞的側臉
あおる火の酒 北のとまり木   猛喝著烈酒，在北方的酒店
(2)

おんなじ匂いの 似た者同士だと   女人說：「我們是相濡以沫的同志」
慣れない手つきで チロリの酒を酌ぐ   用生澀的手法，倒著溫酒器的酒
泣いているよな すきま風    像在哭泣般的門隙風
不幸つづきの 細い肩   始終不幸福的瘦小肩膀
そっと隠した 指環のあとが    偷偷隱藏的戒指痕跡
やけにせつない 北のとまり木   真讓人覺得無奈，北方的酒店
(3)

凍てつくガラスの 窓には暗い海   凍透玻璃窗外是黑暗的海
轟く海鳴り 夢さえ遠ざかる   轟天似的海浪聲，連夢都遠離而去
桜舞い散る 季節まで   希望到櫻花散落的季節
ここにいたいと 微笑う女   留在這裡，女人笑著說
俺のこころに ランプのように   我心中像燈座一樣
揺れる恋灯 北のとまり木   搖晃的戀燈，北方的酒店    

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜