〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

北寒港(きたかんこう)

(北寒港) 1981年1月21日（昭和56年）

森昌子（もりまさこ）作詞：さいとう大三 作曲：浜圭介 

(1)

泣いてみようか 笑おうか  哭呢？或是笑呢？
それとも 死んでしまいましょうか  或著乾脆一死了之呢？
どうせ 拭いてしまうのだから  反正會擦盡
涙なんかは流さない  所以已經不必再流淚
淋しいけれど 悲しいけれど  雖然是寂寞，雖然是悲傷
あなた乗る乗る 船に乗る  你仍然搭乘著船離開
わたしはこころ 凍らせる  讓我的內心是冰冷不已
(2)
船を見ようか 帰ろうか  要見到你搭乘的船呢？或是回去呢？
それとも 誰かにすがりましょうか  或著依偎在誰的身上呢？
どうせ 涙止まらないから  反正是淚流不止
お化粧なんかは 直さない  已經沒有必要補粧
くやしいけれど むなしいけれど  雖然是悔恨，雖然是空虛
あなた出る出る 旅に出る  你仍然展開旅程遠去
わたしは鴎 見つめてる  讓我只有凝視著海鷗
(3)
酔ってみようか 唄おうか  喝醉呢？或是唱歌呢？
それとも 想い出 数えましょうか  或著數著片片的回憶呢？
どうせ ひとり泣くだけだから  反正是獨自黯然哭泣
家になんかは 帰らない  所以已經是無歸途
恋しいけれど 未練だけれど  雖然是愛慕，雖然是留戀
あなた行く行く 西へ行く  你仍然往西而行離去，
わたしは寒い 夜に哭く  我心寒不已在深夜飲泣

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜