河内おとこ節 (かわちおとこぶし)

(河內男兒調) 日語演歌+(中譯)  

中村美律子 詞：石本美由紀 曲：岡千秋

(1)

かわち  う　　　    　       ふうらいぼう

河內生まれの  風來坊は　河內出生 居無定所的人　

い　　　　　　　　　        　　　               う

生きのいいのが  ああ… 賣りもんや　生動 活力 啊~是他的拿手戲(賣點)

　　　　　 みな

サテモ皆さま 　おそまつながら　來呀 各位看倌 在下獻醜了　敲著

　　　　　おとこ　　　　ぶだい

ここが男の 　舞台なら　這裏有如男人的舞台

たいこ　たた　　　　　　み え 　　 き

太鼓叩いて 　見榮を切る　大鼓 賣力的演出　

けんかばやし　　　　　　かわち

喧嘩囃子の 　河內ぶし　熱鬧夾雜伴奏的河內曲

(2)

いち　　どきょう　　　　に　　　にんじょう

一に度胸や 　二に人情や　第一是膽識 第二是情義　

あと 　うで　　　　　　 　　　　　うで

後は腕づく 　ああ…腕しだい　再來就要看實力憑本事 啊~以實力本事來定高下了

　　　　　 みな 　 　　　　あくせい

サテモ皆さま 　惡聲ながら　來呀 各位看倌 雖然聲音不怎麼樣

さかたさんきち　　　ものがた

坂田三吉 　物語り　還是為你們演說坂田三吉的故事

は　で　　かけごえ　　　いただ

派手な掛聲 　頂いて　得到熱烈的喝采聲　

うな 　おとこ　 　　かわち

唸る男の 　河內ぶし　嘶吼般哼唱著男子漢的河內曲

(3)

ば か　　　むすこ　　　　　しか

馬鹿な息子と 　叱ってくれる　請罵我是笨蛋兒子吧　

わい 　おやじ　　　　　　　　　　 いこまやま

俺の親父は 　ああ…生駒山　我的父親 啊~是大阪生駒山的人

　　　　　 みな

サテモ皆さま 　おおそれながら　來呀 各位看倌 雖然惶恐　

はだ　 てっか　 　　　　いさ　はだ

肌は鐵火の 　勇み肌　但生性是勇敢剛烈又熱情

　　　　　 ひやざけ　　 の

グイと冷酒 　飲みほして　一口喝乾了冷酒　

じんぎ　　　　　　　　　 　かわち

仁義がわりの 　河內ぶし　等同仁義的河內曲

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon