風花しぐれ (かざばなしぐれ )

(在風中飛舞紛落雪花的時雨) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2012年11月21日（平成24年）

 青木美保（あおきみほ）作詞：石原信一　作曲：弦哲也        

 (1)

あなた偲んで 泣くことさえも   思念著你，甚且哭泣著

許さないのか この恋は  這戀情是不容許的嗎？

すがりつきたい 未練の雨が  想緊緊的纏住你，依戀不捨的雨

白く凍えて 雪になる   變成純白凍住的雪

風に舞い散る 二人のさだめ  在風中飛舞飄散，兩人的命運

ひらりはらはら ひらりはらはら  輕輕的飄落，輕輕的飄落

儚すぎます   太過於虛幻

ああ風花 風花しぐれ   啊啊！風中飛舞紛落雪花，風花時雨

(2)

冬の暦を お酒で温め   用酒溫熱冬天的日曆

胸がなおさら 淋しがる   心中卻是越發的寂寞

まぶた閉じれば あなたが側に   一閉上雙眼，感覺你在身邊

今もいるのに 愛せない  至今依然感到你存在，但已失去了愛

罪な出逢いが 咲かせた花は   讓罪孽相會的花盛開的是

ひらりはらはら ひらりはらはら  輕輕的飄落，輕輕的飄落

行方悲しい   去向悲傷

ああ風花 風花しぐれ   啊啊！風中飛舞紛落雪花，風花時雨

(3)

指にひとひら 止まった雪が   在指頭上停住一片雪花

涙まじりに 溶けて行く  混雜著淚水融化消失而去

心ひとすじ 燃やして消える  燃燒一顆心而消失

あなたわかって くれますか  你能明瞭嗎？

せめて溶けない 想い出抱いて   至少抱著無法融化的回憶

ひらりはらはら ひらりはらはら   輕輕的飄落，輕輕的飄落

どこへちぎれる  往何處破成碎片？

ああ風花 風花しぐれ  啊啊！風中飛舞紛落雪花，風花時雨

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜