鴎の願い (かもめのねがい)

(海鷗的心願) 日語演歌+(中譯)  

香西かおり 詞：石本美由起 曲：船村徹

(1)

あい　      　ひと　     あい 　ひ

愛する人に 愛の灯を 　為愛的人 點燃愛之火

ささ　　         い　　    　ゆ

捧げて 生きて行きたいの　 只願奉獻 而活下去

　　　　    わたし　　    　       いのち

もしも私の もしも命が 　假使我的 萬一我的生命

た　　         とき　  　　    　ねが

絶えた時には お願いしたい 　直至終了時刻 秉持的心願

かもめ　こえ　　　 よ　 　 あ

鴎の声で  夜が明ける 　希望海鷗叫聲 天亮依然響遍著

みなと　おか　　　うず　 　    ほ

港の丘に  埋めて欲しい 　海鷗聲響徹 每個港口碼頭中…

(2)

ふたり　     かわ

二人で交す ささやきも 　就像兩人低聲私語 交換的誓言

　　　　　         とお　     かぜ

いつかは 遠い 風になる  不知何時 化為陣陣遠風

　　　     　わたし　　　              いのち

もしも私の もしも命が  假使我的 萬一我的生命

た　　　      とき　　       やくそく

絶えた時には 約束どおり  直至終了時刻 一貫的約定

なみだ　　　　            　み

涙は どうか 見せないで  不願 見到淚水

　　    　ひ　   うた　       うた　　     ほ

あの日の歌を 唄って欲しい  希望唱著那天約定的歌

(3)

しあわ　　　　　　　             とき

幸せなんて ひと時の  回憶著那 幸福時刻

おも  　で　そ　　　         にじ　  いろ

思い出染める 虹の彩  懷念著染滿生命中 七彩繽紛的彩虹

　　　　     わたし　　 　         　いのち

もしも私の もしも命が 假使我的 萬一我的生命

た　　      　とき　　      かもめ

絶えた時には 鴎になって  直至終了時刻 變成海鷗

　　　　        　むね　       かえ

あなたの胸に 帰りたい  想要飛回 投入你的胸懷(懷抱)

こまど　      あ　　　      むか　　     ほ

小窓を開けて 迎えて欲しい  希望打開小窗迎接我

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜