川 (かわ)

(河川) 日語演歌+(中譯)  1987年7月25日（昭和62年）

北島三郎（きたじまさぶろう）作詞：野村耕三　作曲：池山錠         

(1)

川の流れと人の世は  河流與人世間
澱みもあれば渓流もある  有淤水處也有溪流處
義理の重きを忘れたら  如果忘記道義的重要性
立つ瀬なくして沈むだ…・黙って  將會失去立場而沉沒…・靜默著
おとこは川になる  男人會成為河川
(2)
風にこぼれた花びらを  在風中散落的花瓣
浮かべて川に情がある  飄浮在河川上，河川有情感
生きる辛さに耐えながら  因為忍受著活下去的艱苦
人は優しさ恋しがる…忍んで  所以人總感到柔情…・強忍著
おとこは川になる  男人會成為河川
(3)
過去とうらみは流れても  即使過去與怨恨已流走
流しちゃならぬ恩がある  但不可放掉恩情
他人の情けをかりながら  因為借助於他人的人情
明日へ漕ぎだす舟もある…揺られて   所以才有划向明日的船…揺晃著
おとこは川になる  男人會成為河川

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜