川の流れのように (かわのながれのように)

美空ひばり（みそらひばり）作詩：秋元康 作曲：見岳章

(川流不息的河水) 日語演歌+(中譯)  1989年(平成元年)

(1)

知らず知らず歩いて来た  不曉得，不曉得走來
細く長いこの道  這又長又窄的道路上
振り返れば 遥か遠く  如果回頭，可以瞧見
故郷が見える  遙遠的故鄉
でこぼこ道や 曲がりくねった道  凹凸不平又彎彎曲曲的道路
地図さえない それもまた人生  地圖上找不到，那也還是人生
ああ川の流れのように ゆるやかに  啊啊！川流不息的河水，緩慢的流著
いくつも 時代は過ぎて  也流過幾個時代
ああ川の流れのように とめどなく  啊啊！川流不息的河水，永無止歇
空が黄昏に 染まるだけ  天空僅染上黃昏的顏色
(2)
生きることは 旅すること  生活下去即是人生旅程
終わりのない この道  沒有終點的這條道路
愛する人 そばに連れて  一邊愛人陪伴身邊，一邊
夢探しながら  一起追求夢想
雨に降られて ぬかるんだ道でも  即使因下雨而泥濘不堪的道路
いつかはまた 晴れる日が来るから  總有一天也還有晴朗日子的到來
ああ川の流れのように おだやかに  啊啊！川流不息的河水，平穩的流著
この身をまかせていたい  想任由河水流過這身軀
ああ川の流れのように 移りゆく  啊啊！川流不息的河水，一邊
季節 雪どけを待ちながら  季節變換著，一邊等待冰雪的融化
(3)
ああ川の流れのように おだやかに  啊啊！川流不息的河水，平穩的流著
この身をまかせていたい  想任由河水流過這身軀
ああ川の流れのように いつまでも  啊啊！川流不息的河水，一邊持續著永恆
青いせせらぎを 聞きながら  一邊聽著綠色的潺潺流水聲

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜