海峡桟橋 (かいきょうさんばし)

(海峽棧橋) 日語演歌+(中譯)  2008年10月22日(平成20年)

井上由美子（いのうえゆみこ）作詩：水木れいじ 作曲：弦哲也

(1) 

夜汽車をおりたら　そこから先は  夜班火車下車後，從那時開始
風も泣いてる　さいはて港  風也在鳴泣著，最後目的地的港口
女ひとりで渡るには  女人獨自一人越過這港口
淋しすぎます　つらすぎる  十分淒涼，十分痛楚
別れるなんて　やっぱり無理と  當然分手，畢竟還是不可能的
あなたの名を呼ぶ　海峡桟橋  在海峽棧橋上，呼喊你的名字
(2)
置手紙がわりに　残しておいた  用一支六月菊，取代留言條
都忘れの　花一輪よ  留下來給你
それで他人になれるよな  以後就形同陌路了
愛し方では　なかったと  我想這不該是愛的表示方式
あと追いかけて　叱って欲しい  請你追過來，希望你責罵我
あなたに逢いたい　海峡桟橋  想和你相見在海峽棧橋上
(3)
みぞれがいつしか　小雪にかわり  冰雪夾著雨水不知不覺變成小雪
こころ細さを　またつのらせる  無依無靠的心情，越來越嚴重
意地をはらずに　帰れよと  彷彿你在呼喚我，在碼頭車站
呼んでいるよな　波止場駅  切莫意氣用事，再回到我身邊來
東京行きは　まだ乗れますか  往東京去，還有班次嗎？
あなたが恋しい　海峡桟橋  思慕你的海峽棧橋

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜