想い出飾り (おもいでかざり)

(回憶的裝飾物) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2001年3月17日（平成13年）

青木香織（あおきかおり）作詞：建石 一　作曲：聖川湧

(1)

からくち　　わいん　　　　　　くち

辛口のワイン ひと口ふくんで 　含著一口辛辣的酒

あまい　　　　　　　　　　よる　　　　　　こ

甘いくちづけに 夜をとじ込める 　將夜晚封鎖在甜蜜的接吻

あい　　　　　　　　　　　わか　　　ひとこと

愛のまぼろしに 別れの一言 　向愛的幻象，說句離別的話

つ　　　　　はず　　　　　まよ　　こい

告げる筈なのに 迷う恋ごころ 　理應告訴你，迷惘的愛情

とかい　　うみ　　　　　　　　　　　　　　　　おとこ　おんな

都会の海にゆれて ただよう 男と女で… 　男與女漂流在都市的大海中

　　　　　　　　　　　　　　やさ

せつないくらいに優しくなれる 　已習慣於不能切斷的溫柔

このひとときも 　在這個時候

おも　　でかざ　　　　　　　　　　　　　ものがた

想い出飾りね　ふたりの物語り 　兩人的愛情故事是回憶的裝飾物

(2)

　　　　なつ　ゆめ　　　たばこ

あの夏の夢は 煙草のけむりね 　那年夏日的夢是香煙的煙呢！

ゆび　　　　　　　　　　　　　　　　　き

指をすりぬけて どこか消えてゆく 　從手指間穿過不知消失在何處？

こい　しんきろう　　　　　　　　　　　ひ　ひ

恋の蜃気楼 あなたとの日々は 　海市蜃樓般的戀情，與你在一起的每一日

　　　　　　　うか　　　　　　　　　　　　　なみだ

グラスに浮んだ ひとすじの涙 　是在玻璃杯上浮現出來的一行熱淚

はげ　　　こい　　　　　　　　で　き　　　　　おとこ　おんな

激しい恋がもっと 出来たら 男と女で… 　男與女如果有場轟轟烈烈戀情的話

わす

忘れはしないわ あなたのすべて 　就無法忘懷你的一切

わたし　　　あい

私への愛  給我的愛

おも　　でかざ　　　　　　　　　　　　　ものがた

想い出飾りね ふたりの物語り　 兩人的愛情故事是回憶的裝飾物

(3)

                         あ　　　　　よ　　　　　　　おとこ　おんな

あなたにめぐり逢えて 良かった 男と女で…  與你不期而遇真是太好了，以男與女的形式

　　　　　　　　　　　　　　やさ

せつないくらいに優しくなれる  已習慣於不能切斷的溫柔

このひとときも  在這個時候

おも　　でかざ　　　　　　　　　　　　　ものがた

想い出飾りね ふたりの物語り  兩人的愛情故事是回憶的裝飾物

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜