〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

面影の都 (おもかげのみやこ)

(形影的都市) 日語演歌+(中譯)  2005年7月6日(平成17年)

氷川きよし（ひかわきよし）作詞：仁井谷俊也 作曲：社奏太朗

  (1)

水の都の　黄昏どきは  水都的黃昏時刻
あの人この人　空似の人が行く  盡是貌似那個人的人行走著
あの娘　今ごろ　どうしてる  那位姑娘，此時此刻，不知怎麼樣了
笑顔の可愛い　娘だったよ  可愛的笑容，姑娘啊！
恋しくて(恋しくて…)  愛著妳（愛著妳）

逢いたくて(逢いたくて…)  想見到妳（想見到妳…）
七色ネオンに　面影うかぶ  妳的形影於七彩霓虹燈上浮現出來
(2)
イチョウ並木に　パラソルひとつ  銀杏林蔭道上，一把洋傘
触れあう肩先　ぬくもり感じてた  碰觸到肩頭，感到一陣暖意
あの娘　今ごろ　どうしてる  那位姑娘，此時此刻，不知怎麼樣了
帰っておいでよ　僕の胸  歸來啊！我的心裡
恋しくて(恋しくて…)  愛著妳（愛著妳）

泣きたくて(泣きたくて…)  眩然欲泣（眩然欲泣…）
夜風にいとしい　名前を呼んだ  對著夜風呼喊妳可愛的名字
(3)
噂たずねて　キタからミナミ  以風聞來尋找著妳，自北到南
誓いの指環を　その手にいつの日か  總有一日那手會戴上海誓山盟的戒指
あの娘　今ごろ　どうしてる  那位姑娘，此時此刻，不知怎麼樣了
素直で一途な　娘だったよ  一心一意天真的姑娘啊！
恋しくて(恋しくて…)  愛著妳（愛著妳）

せつなくて(せつなくて…)  痛苦不已（痛苦不已…）
川面にやさしい　面影ゆれる  河面上妳溫柔的身影盪漾著

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜