男酔い (おとこよい)

(男人的醉態) 日語演歌+(中譯)  2011年5月25日（平成23年）

吉幾三（よしいくぞう）作詞：喜多條忠　作曲：杉本眞人

(1) 

男だ 女だ 言う気はないが  是男，是女，不會特別去分辨
女にゃわからぬ 酒がある  總有女人不知道的酒
哀しき父は 今はなく  悲涼的父親現已過世
やさしき母も 今はない  溫柔的母親如今也不在人世
故郷ぼんやり なつかしく  想起故鄉有些模糊而懷念著
見上げる三日月 盃にして  仰望以天上的娥眉月作為酒杯
星をサカナに 星をサカナに 男酔い  星星作為酒餚，喝了個男人的醉態
(2)
切れたの 惚れたの いろいろあって  分手了，愛上了，有種種的情形
女房にゃ言えない 酒もある  也有不能跟太太講的酒
かなわぬ夢が ふたつみつ  不能如願的戀夢有二、三個
かなわぬ恋は 山とある  不能如願的戀情卻多如山一般
こころはカラカラ 走馬灯  心中空空如走馬燈
人生持ち寄り 止まり木酒場  人生是大家湊合的酒店棲木
今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い  今日亦是男人微醉，男人的醉態
(3)
涙と 悔しさ 一気にあおり  將淚與悔意和在一起一口氣吞下
他人(ひと)には見せない 酒がある  有不能讓他人看見的酒
男はいつも 大きくて  男人經常是自大
男はいつも 馬鹿だから  男人經常是呆頭呆腦
狼みたいに 吼(ほ)えながら  所以像狼狗一樣的嚎叫
都会の夜風に 身を震わせて  而在都市的夜風中顫抖著身軀
いのちぬくめる いのちぬくめる  暖和生命，暖和生命

男酔い 男酔い  男人的醉態，男人的醉態

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜