〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

男の情話 (おとこのじょうわ)

(男人的情話) 日語演歌+(中譯)

坂本冬美   詞：松井由利夫  曲：猪俣公章

 (1)

いじ　　　 とお　　　　  なさ　　　 か

意地を通せば　情けが枯れる  倔強而固執己見的話 戀情會枯竭凋零

ゆめ　　　　　　　　　　　　     あ

夢にすがれば　つき当たる  依靠夢想的話 會遭遇難關

　　　　　せけん　　  しょうち　うえ

それが世間と　承知の上で  而且早已知道那就是社會

き　　　　みち　　　    おとこ

決めた道なら　男なら  身為男人於既經決定的路

な　　　　  ぬ　　　　　　  よる　 あめ

泣くな濡らすな　夜の雨  不該哭不該被淋濕 在夜雨中

(2)

 ほ　　  おんな　　  ほ　　　　　  い

ほれた女に　惚れたと言えば  跟心儀的女人說「我愛妳」

かた　　　　　　　　　 むね　うち

片がつくのに　胸の内　　了卻自己內心裡層的心事

　　　　   ゆ　　　　　　　    いのち

くれと言われりゃ　命もやるが　任何事只消對我說 不惜生命也願為妳付出

いま　 くろう　　　　わた　 ぶね

今は苦労の　渡し舟　　雖然我現在就像辛苦的渡船

こい　　　　　　　　　　  　なが

恋におぼれりゃ　流される　一旦沉溺愛河 一不小心就會被沖走

(3)

つよ　　　　　　　　  おとこ

強いばかりが　男じゃないと　　不是男人就一定能夠堅強的

あめ　　　　　　　　　  とお

雨のすだれが　通せんぼ　　雨（雨簾）困住 不能向前行

やぶ　 ばんがさ　さか　　   ふ

破れ番傘　逆さに振って　　將破的油紙雨傘倒過來揮搖

　　　　　おぼ　　　　   す　　 ぜりふ

ひとつ覚えの　捨て台詞　　老一套的即興臺詞

おれ　　　　　　　　　　    だれ

俺がやらなきゃ　誰がやる　　我不為妳做（打拼、努力、付出） 誰來做呢

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜