阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯) 

男の夜明け (おとこのよあけ)

(男人的黎明) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2004年7月14日（平成16年）

天童よしみ（てんどうよしみ）作詞：吉田旺　作曲：徳久広司

(1)

な　　　 　　　　　よ　 　　い
泣いてこの世を 生きるより 　活在這黯然哭泣的人生
わら　　　　い　　　　　 　はげ
笑って生きろと 励ました 　不如鼓勵與其笑笑地活下去！
おれ
俺もあいつも 　我和那傢伙
だそく　　　　　　　　　じんせい
蛇足ばかりの 人生だけど 　雖然只是畫蛇添足的人生
ゆめ　　す
夢を捨てずに いるかぎり　但能力所及絕不放棄夢想
　　　　　　く　　く　　　　　　　　　く　　　く
きっと来る来る きっと来る来る 　一定會來會來，一定會來會來
おとこ　よあ
男の夜明けが 　男人的黎明
(2)
よ　　　　　たいじゅ 　かげ
寄らば大樹の 蔭よりも 　與其拜大樹之所蔭
あらし　う　　　　　　　えら
嵐に打たれる 枝でいい 　不如是被暴風雪摧打的樹枝就好
じだい　おく
時代遅れが 　陳舊不合時宜
こび　　う　　　　　　　くさけ
媚を売らない 苦酒のめば 　不讒媚，喝著苦酒
　　　　　　てんか　　 めぐ　　も
いつか天下を 廻り持ち 　總有一日，天下會輪到自己
　　　　　　く　　く　　　　　　　　　く　　　く
きっと来る来る きっと来る来る 　一定會來會來，一定會來會來
おとこ　よあ
男の夜明けが 　男人的黎明
(3)
つき　　　　　ぐも　はな　かぜ
月にむら雲 花に風 　月之於雲層，正如花之於風
　　　　　　 　きぼう
それでも希望を 　儘管如此
せお
背負ってたつ 　肩負起一切希望

なにがあっても 　即使有什麼？
いじ　　　おとこ　　　　　　　　　ほう
意地が男の つっかい棒だ 　倔強是男人的支撐木棒
はな　　じつ　　　　　　じんせい
花も実もある 人生さ 　有開花有結果的人生呀！
　　　　　　く　　く　　　　　　　　　く　　　く
きっと来る来る きっと来る来る 　一定會來會來到，一定會來會來到
おとこ　よあ
男の夜明けが 　男人的黎明

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜