男のうそ (おとこのうそ)

三山ひろし（みやまひろし）作詞：仁井谷俊也　作曲：中村典正

(男人的謊言) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2012年11月7日（平成24年）

(1)

あい

愛するあなたの そばにいて  在心愛的你的身邊

ゆめ　　　　み

夢さえ見れたら それでいい  只要在夢中見到你那就好了

　　　　　　　うわぎ　　　うつ　　かおり

あなたの上着の 移り香も  你的上衣飄出別的女人的香味

　　　　　　し　　　　　　  ふ

わざと知らない 振りをする  也佯裝不知

　　　　　　　　　　　　　　 　　おとこ　うそ

だから･･･だから･･･ 男の嘘で  所以･･･所以･･･不要用男人的謊言

うそ　　　　　　　　　　な

嘘でわたしを 泣かさないで  不要用謊言讓我哭

(2)

おんな　　　　　　ね　 さむ

女のひとり寝 寒すぎて  女人獨眠會過於寒冷

き　　　　　　こんや　　　　　　　　　ざけ

気づけば今夜も なみだ酒  我發覺今晚也是以淚吞酒

しあわ　　　　　　　　　だ

幸せあげると 抱きしめて  緊緊抱住著說要給我的幸福

　　　　　 ひとよ　 　　す

なんで一夜を 過ごせない  為何卻不讓我渡過一夜？

　　　　　　　　　　　　　　　　　おとこ　うそ

だから･･･だから･･･ 男の嘘で  所以･･･所以･･･不要用男人的謊言

うそ　　　　　　　　　　な

嘘でわたしを 泣かさないで  不要用謊言讓我哭

(3)

くろう　 　し　 　　　　　おんな

苦労が沁みてる 女には  艱苦滲入的女人是罪人

つみ

罪ですあなたの やさしさは  你的溫柔體貼是

ゆびわ　　 さ　い　ず　　  おし

指輪のサイズを 教えろと  告訴我你的戒指尺寸！

　　　　　　　　　　　　　 ほんき

それもどこまで 本気やら  但究竟你的真心到那裡去了

　　　　　　　　　　　　　　　　　おとこ　うそ

だから･･･だから･･･ 男の嘘で  所以･･･所以･･･不要用男人的謊言

うそ　　　　　　　　　　な

嘘でわたしを 泣かさないで  不要用謊言讓我哭

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜