阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

俺の花 (おれのはな)

(我的花朵) 日語演歌+(中譯)  2003年3月5日（平成15年）

三門忠司（みかどちゅうじ）作詞：坂口照幸　作曲：宮下健治

 (1)

なんとかなるわと いつものお前  你平常說：「總會變得怎麼樣」
本当になんとか なって来た  真的變成怎麼樣
苦労少しも いとわぬ女  妳是不辭辛勞的女人
つらい涙は 露もどき  難過的淚水像露水一樣很快就消散
つれあい ふれあい 俺の花  成為伴侶，情投意合，我的花朵
お前いたから 越えられた  有你在才可以橫越過去
(2)
何年ぶりだろ 祭りの夜に  不知隔了多少年，祭典的夜晚
そろいの浴衣で 歩くのは  穿著相同的浴衣步行著
ひとの多さに お願いごとも  人太多，連祈禱願望也因太遠
遠くからでは 叶うやら  而能實現了嗎？
つれあい ふれあい 俺の花  成為伴侶，情投意合，我的花朵
両手どんなに 合わせても  雙手合什，怎樣祈願也能實現了嗎？
(3)
いつでも一緒に 居られることさ  「兩人永遠在一起」
何よりしあわせ それひとつ  是比什麼還幸福的一件事
尽くすお前も 一途な女  盡心盡意照拂的妳是專情的女人
楽な道では ないけれど  雖然不是容易的道途上
つれあい ふれあい 俺の花  成為伴侶，情投意合，我的花朵
ついて来てくれ これからも  從今以後，也緊緊跟隨著我吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜