〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

女坂 (おんなさか)

森進一（もりしんいち）作詞：有馬三恵子　作曲：猪俣公章

(女人坡) 日語演歌+(中譯)   　発売日 -2012年4月25日（平成24年）

(1)

みたけ　　　きもの　　　わたし

身丈の着物の　私をつれて 　帶著身穿合身和服的我

はは　だま　　　　　　しょいこ　　　ある

母は黙って　背負子で歩く　 母親默默地背著背架走著

やまみち　　　　　　　き

山道いつも　聞かされたのは 　山間小路時常聽到的是

ひと　　おぼ　　　　　ゆや　　　こや

一つ覚えの　夕焼け小焼け 　單單一首忘不了的「夕陽餘暉」小調

なに　　い

何が生きてて　しあわせか 　活著什麼是幸福呢？

はは　　かお　　　　　し

母の顔では　知りかねた　從母親的臉上難以看出

　　　　ひ　　　　　　　おも　　　　みち

あの日けわしく思えた道を 　昔日讓人感到險惡的道路

いま

今あなたとなら　たどってみたい 　現在想跟你一起去摸索

ゆ　　　さか　　　　　　　　おんな　さか

行く坂　はるかな女　坂 　要走的山坡，遙遠的女人坡

わたし　はは　に

私も母に似てきそう 　我漸漸和母親的遭遇相似

(2)

ゆ　あが　　こども　　ね　　　　　　こえ

湯上り子供ら寝かせる声で 　在哄洗浴完小孩們就寢的聲音中

　　　　　　　　　ひ　　　お

やっとその日が終ったような 　好不容易覺得一日就結束了

まつ　　　　ぼん　かわ　　　いろ

祭りも盆も変らぬ色の 　祭典和中元節都沒變化的細紋花樣布料

かすり　がら　　　　おぼ

絣の柄まで　覚えています 　連他的花樣顏色都還記得

た　　　　　　　　　　　　　　　はは

耐えることしかない母も 　只知忍耐的母親有過作夢的日子嗎？

ゆめ　　み　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　せ

夢を見た日は　あるのやら 　強くかよわく　やさしい背なは 　又堅強又柔弱溫柔的背影

　　　　わす　　　　　　　　こた

みな忘れたよと　答えるけれど 　雖然回答著「一切都忘了」

ゆ　　　さか　　　　　　おんな　さか

行く坂はるかな女　坂 　要走山坡，遙遠的女人坡

わたし　はは　に

私も母に似てきそう 　我漸漸和母親的遭遇相似

なに　い

何が生きてて　しあわせか 　活著什麼是幸福呢？

はは　　かお　　　　　し

母の顔では　知りかねた 　從母親的臉上難以看出

　　　　ひ　　　　　　　おも　　　　みち

あの日けわしく思えた道を 　昔日讓人感到險惡的道路

いま

今あなたとなら　たどってみたい 　現在想跟你一起去摸索

ゆ　　かさ　　　　　　　おんな　さか

行く坂はるかな女　坂 　要走山坡，遙遠的女人坡

わたし　はは　に

私も母に似てきそう 　我漸漸和母親的遭遇相似

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜