女の意地 (おんなのいじ)

(女人的倔強) 日語演歌+(中譯) 1965年12月（昭和40年）

西田佐知子（にしださちこ）作詞：鈴木道明　作曲：鈴木道明           

(1)

こんなに別れが 苦しいものなら  　如果這樣的離別是痛苦難堪的話
二度と恋など したくはないわ   那就不再談戀愛了
忘れられない あのひとだけど   雖然無法忘掉那個人
別れにゃならない 女の意地なの   但仍不得不分手，那就是女人的倔強
(2)
二度と逢うまい 別れた人に   對於分手的人，不會再次見面
逢えば未練の 泪をさそう   一旦相見，會誘發淚水泛出
夜風つめたく まぶたにしみて   夜風寒冷，浸濕眼底
女心は はかなく哀しい  女人心情，既脆弱又悲哀
(3)
想い出すまい 別れた人を   不再想念起分手的人
女心は 頼りないのよ   女人心情是無可依靠啊！
泪こらえて 夜空を仰げば   忍住淚水，仰望夜空
またたく星が にじんでこぼれた   閃爍的星星，滲出灑落下來

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon