女の色気はないけれど (おんなのいろけはないけれど )

(雖然我已沒有女人的風韻) 日語演歌+(中譯)  -2011年9月7日（平成23年）

水田竜子（みずたりゅうこ）作詞：水木れいじ　　作曲：水森英夫

 (1)

世間のすみで　慎ましく  在世間的一處角落，嚴謹地
生きてきました　昨日まで  活了下來一直到昨日
お荷物だけには　ならないように  為了不成為你的累贅
うまれ変って　みせるから……  我會改變我自己，變成另一個人
あなたの私にしてくれますか  你會將我視同你的我嗎？
女の色気はないけれど  雖然我已沒有女人的風韻
(2)
お酒に捨てた　恋もある  也有在酒裡捨棄的戀情
意地で忘れた　恋もある  也有在固執中忘卻的戀情
誰かの幸せ横目で見ては  看到旁邊別人的幸福
すねた私は　もういない……  再也不是任性撒潑的我
あなたのおそばで夢見ていたい  真想在你的身邊作美夢
女の色気はないけれど  雖然我已沒有女人的風韻
(3)
あきらめかけた　時でした  正在心灰意冷的時候
嘘がはびこる　ご時世に  謊言泛濫在這個時代
ほんとに逢えると思わなかった  不相信真的能相見
泣けてくるほど　純な人……  你是越看越哭的人，是個純情的人
あなたの心で咲かせて欲しい  希望在你的心中綻放我的花朵
女の色気はないけれど  雖然我已沒有女人的風韻

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜