女の爪あと (おんなのつめあと)

(女人的抓痕) 日語演歌+(中譯)  昭和30年代

矢吹健（やぶきけん）作詞：西沢爽 作曲：猪俣公章                    

(1)

おれのこの手の 小さな傷は  我手上小小的傷
おまえがつけた 爪のあと  是你留下的抓痕
夜風がしみる いたみより  夜風深深滲透下的痛比抓痕還痛
別れないでと 泣く声が  你悲泣哀求「別離開」的聲音
おれの背中に おれの背中に  穿透我的背後
つきささる  我的背後
(2)
すがるお前を 抱きしめながら  一面緊緊抱住著依偎的你
涙が胸に ふきあげる  我的淚水在胸膛上噴灑著
おまえがほしい 幸福の  我需要你，但沒能留下
かけらも一つ 残せない  任何一片幸福給你
おれは死ぬほど おのは死ぬほど  我真的是比死，我真的是比死
つらかった  還要痛苦
(3)
ひとり爪あと 唇あてて  獨自用嘴唇啜吸著抓痕

男がいまは むせび泣く  男人現在正哽咽地抽泣著
おまえの細い 指さきに  在你纖細手指的指甲
こめた女の 悲しみが  包含著女人的哀傷
おれの心に おれの心に  在我的心裡，在我的心裡
痛むから  痛苦萬分

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜