女のためいき(おんなのためいき)

(女人的嘆氣) 日語演歌+(中譯)  1966年(昭和40年)

森進一（もりしんいち）作詩：吉川静夫 作曲：猪俣公章

 

(1)

し　　　　　　　 あえ　　はな

死んでも お前を 離し はしない  即使死了也不願與你分離
　　　　　　　　やくそく

そんな男の約束を  不知道男人如此謊話連篇的
うそ　　　　　　　　しん

嘘と知らずに 信じてた  山盟海誓，我竟然相信
よる

夜が 夜が 夜が泣いてる  在夜裡，在夜裡，在夜裡哭泣著
          おんな

ああ 女のためいき  啊！女人的嘆氣
(2)

 

どうでも なるよに なったらいいと  不管怎樣，凡事讓它順其自然就好了

おも　　　　　　　    とき

思い なやんだ 時もある  也有過煩惱想法的時候
　　　　　　　　　　　　　い

なにに すがって 生きるのか  這一輩子要依靠什麼活下去呢？
くら　　　　　　　  　ほかげ

暗い 暗い 暗い灯影の  暗茫茫、暗茫茫、暗茫茫的燈影
          おんな

ああ 女のためいき  啊！女人的嘆氣
(3)

かな

男と女の 悲しいさだめ  男人與女人悲傷的命運
              なみだ

なんで涙がつきまとう  為何淚水總是冤魂不散的糾纏著
                                      にく

ほれているから憎いのよ  因為有愛所以也有恨
もれん　　　　　　　　ひと

未練 未練 未練一つが  僅僅是依依不捨、依依不捨、依依不捨
          おんな

ああ 女のためいき  啊！使女人嘆氣

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜