大阪恋歌 (おおさかこいうた)

(大阪情) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年4月3日（平成25年）

 黒川英二（くろかわえいじ）作詞：水木れいじ　作曲：すがあきら      

(1)

               はし　　　　　　　　ふ　　 む

ひっかけ橋から あと振り向けば   如果從戎橋回頭一望

あめ　 　あめ　　 あめ

雨だ 雨だ 雨だよ   是雨，是雨，是雨呀！

しゃく あめ　　　 　みれん

癪な雨だよ 未練だよ   討厭的雨呀！依戀不捨啊！

おおさか　こいうた　　　な　　　　　 こいうた

大阪　恋歌 　泣かせて恋歌   大阪情歌，讓人哭泣的情歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　す

やっぱりうちは あんたが好きやった   我依然是喜歡著你

　　　　　 けんか　　　わか

バカな喧嘩で 別れたけれど   雖然因愚蠢的吵架而分了手

わす　　　　　　　　 　ひゃくねん

忘れられない 百年は  但我還是忘不了你，歷經百年也一樣

(2)

よみせ　　 ねき　　　　　 そろ　　　　ゆびわ

夜店で値切った 揃いの指輪   在夜店討價還價買下的一對戒指

いま　　 いま　　 いま

今も 今も 今でも   即使到今日，到今日，到今日

たから　　　　　　 いのち

宝ものだよ 命だよ   還是我的寶物呀！我的命呀！

おおさか　こいうた　　うた　　　　こいうた

大阪　恋歌 　歌って恋歌   大阪情歌，唱出的情歌

                                                          おんな

ほんとにうちは みれんな女やね  我真的是一個放不開感情的女人呀！

あし　 つめ　　　  やさし　　　き

足の爪まで 優しく切って   想溫柔地將你的腳指甲剪掉

つ　　　　　　　　　　　 　ひゃくねん

尽くしたかった 百年は   會為你竭盡心意到百年

(3)

                              こころ　　　よきしゃ

カラオケかければ 心の　夜汽車   打開卡拉OK機，心裡的夜班火車

かこ　　　　 かこ　　　　 かこ

過去へ 過去へ 過去へと   疾馳而過，疾馳而過，疾馳而過

                           むじょう

つれてくんだよ 無情だよ   將人帶去呀！是無情呀！

おおさか　こいうた　よ　　　　　　こいうた

大阪　恋歌 酔わせて恋歌   大阪情歌，讓人醉倒的情歌

し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　す

死ぬほどうちは あんたが好きやった   我是不惜生命的喜歡你呀！

えき

みなと駅から カモメになって   從港口車站變成海鷗

さが　　　　　　　　　 ひゃくねん

探しつづける 百年は  不斷的尋找著百年

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜