大阪流転 (おおさかるてん)

(大阪的飄泊流轉) 日語演歌+(中譯)  2012年2月8日（平成24年）

三門忠司（みかどちゅうじ）作詞：仁井谷俊也　作曲：宮下健治

(1)

風の寒さに　背中を丸め  在刺骨寒風中拱起背來
歩く裏町　灯(ひ)も暗い  步行在後街小巷中，燈火也黯淡
どこで人生　間違えたのか  我的人生在何處犯下錯誤
痛む涙の　傷あとよ  痛苦淚水的傷痕啊！
影も泣いてる…　大阪流転  身影也黯然哭泣…在大阪的飄泊流轉
(2)
愚痴をこぼせば　世間が嘲笑う  一旦發牢騷，就會被世人嘲笑
酒に溺れりゃ　なお辛(つら)い  沉溺於酒中，更加痛苦難當
何だどうした　しっかりしろと  怎麼了？要堅強啊！
叱るみたいな　路地の月  小巷的月亮似乎在責怪
夢も枯れそな…　大阪流転  夢想也會枯萎殆盡…在大阪的飄泊流轉
(3)
欠(か)けたネオンが　川面に映る  缺損的霓虹燈倒映在河面上
明日(あす)は晴れやら　曇りやら  明日是晴天呢？還是陰天呢？
何でこのまま　終われるものか  怎可如此讓它結束了呢？
意地のひと花　咲かすまで  要等到倔強的一朵花綻放為止
男さすらい…　大阪流転  男人流浪…在大阪的飄泊流轉

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜