お百度こいさん (おひゃくどこいさん)

 (祈禱百次的小姑娘) 日語演歌+(中譯) 1960年5月（昭和35年）

和田弘とマヒナスターズ（わだひろしとマヒナスターズ）作詞：喜志 邦三　作曲：渡久地 政信

(1)

                                      ねが

あきらめられない この願い   無法放棄這個祈願

な　　　　 せんば

泣いて船場の こいさんが   船場哭泣的小姑娘

しばい　　うら  　あめ　 よる

芝居の裏の雨の夜   在戲院後頭的雨夜

    ひゃくど　　　　　　 ほうぜんじ

お百度まいりの法善寺   在法善寺祈禱上百次

　　　　 　とんや　　　　　　ひと　　　　　　ひと

くすり問屋のあの人に あの人に   藥材批發商的那個人，那個人

　　　　　　そ　　　　　　　　　　　　そ

どうぞ添わせて どうぞ添わせて   請將和我配成佳偶，請將和我配成佳偶

おくれやす おくれやす   請幫幫忙，請幫幫忙

(2)

おんな　こころ

女の心は ひとすじよ   女人的心是始終不渝

めおと　　　　　　　　 のき

夫婦ぜんざい 軒したに   夫婦善哉店的屋簷下

べにちょうちん　　　　　 みち

紅提灯のともる道   紅色燈籠照耀的道路

　　ひゃくど　　　　　　 ほうぜんじ

お百度まいりの法善寺   在法善寺祈禱上百次

おさななじみ　　　　　ひと　　　　　　ひと

幼馴染のあの人に あの人に   青梅竹馬的那個人，那個人

　　　　　　そ　　　　　　　　　　　　そ

どうぞ添わせて どうぞ添わせて   請將和我配成佳偶，請將和我配成佳偶

おくれやす おくれやす   請幫幫忙，請幫幫忙

(3)

　　　　　　　　　　　　　　つじうら

おみくじ引こうか辻占か  是要抽籤？還是要占卜？

あおじまち

淡路町から こいさんが   從淡路町來的小姑娘

かな　　　ゆめ　　  し

悲しい夢と 知りながら   雖然明知是悲戀的夢

　　ひゃくど　　　　　　 ほうぜんじ

お百度まいりの法善寺  但還是在法善寺祈禱上百次

おも　　　　　　　　　　　　 ひと　　　　　　ひと

思いこがれるあの人に あの人に  熱烈思戀的那個人，那個人

　　　　　　そ　　　　　　　　　　　　そ

どうぞ添わせて どうぞ添わせて  請將和我配成佳偶，請將和我配成佳偶

おくれやす おくれやす   請幫幫忙，請幫幫忙

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜