お久しぶりね (おひさしぶりね)

(好久不見啊) 日語演歌+(中譯)   

小柳ルミ子 詞曲：杉本真人

(1)

      ひさ　     　　　　　　　　　         　あ

お久しぶりね あなたに会うなんて  好久不見啊 想不到還能再見到你

　　　　　　　 なんねん　 た

あれから何年　経ったのかしら  從那時候開始 是過了幾年呢

すこ  　    わたし　   おとな

少しは私も 大人になったでしょう  我是不是也稍微更成熟了呢

　　　　　　　　　　　ひと

あなたはいい人 できたでしょうね  你是不是也有好的對象了呢

　   ちゃ

お茶だけのつもりが　本來打算只有喝喝茶罷了

とき　        　　　　　わす

時のたつのも忘れさせ  但是卻讓我們忘了時間的經過

わか

別れづらくなりそうで  分手看起來就變得痛苦

なんだか こわい  不自覺的感到害怕

      　　　　　　　　　　　          げんき

それじゃ さよなら 元気でと  「那麼 再見啦 請保重」

つめ　　　  せなか　    む

冷たく背中を向けたけど  我冷漠的背對著背離去

いま　    　　　　　　       　す

今でもほんとは 好きなのと  其實到現在還是很喜歡你

つぶやいてみる  自言自語的說

　      　いちど　　　　     いちど

もう一度 　もう一度  再一次 再一次

う 　 　    　か

生まれ変わって  重新來過

 　    いちど　　　            　いちど

もう一度 　もう一度  再一次 再一次

　　　　　　あ

めぐり逢いたいね  還想和你相遇呀

(2)

　　ひさ　   　 　　　　　　　        まよなか

お久しぶりね こんな真夜中に  好久不見啊 在這樣的深夜裡

　　　　　　　　　 でんわ

あなたから電話をくれるなんて  從電話那裡傳來

   　    　　　　　　　　　　　　　　           こえ

おかしいくらい まじめな声で  你那奇特又認真的聲音

わたし　せま　  　　   　ねむけ

私に迫るから 眠気もさめた  逼迫著我 讓我睡意全消

  　　　     いま　 　   ひとり

もしも今でも一人な  你說 如果妳到現在還是一個人的話

えいが　　  　　　      こい

映画みたいな恋をして  是否願意像電影般的戀愛

あい　 そだ　　    　　　　　　　           わら

愛を育ててみたいねと　笑ってみせる  想和我一起培養感情啊 聽完話我笑了

それじゃ さよなら これきりと  「那麼 再見啊 到此為止」

つめ　 　    じゅわき　　   お

冷たく受話器を置いたけど  我冷冷的放下電話筒

なみだ　 　　 　 　 　　　　         だ

涙がしらずにあふれ出す  眼淚(不聽使喚)不自覺的奪眶而出

どうかしてるね  我一定是怎麼了啊

　　    いちど　 　 　        　いちど

もう一度 　もう一度  再一次 再一次

う　 　        か

生まれ変わって  重新來過

　  　いちど　    　　     　いちど

もう一度 　もう一度  再一次 再一次

　　　　　　あ

めぐり逢いたいね  還想和你相遇呀

　　  いちど　 　 　 　     いちど

もう一度 　もう一度  再一次 再一次

う 　　    　か

生まれ変わって  重新來過

　  　いちど　　　         　いちど

もう一度 　もう一度  再一次 再一次

　　　　　　あ

めぐり逢いたいね  還想和你相遇呀

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜