おやじの海 (おやじのうみ)
(爸爸的海) 日語演歌+(中譯)   1972年（昭和47年）
村木賢吉(むらき けんきち)作詩：佐義達雄 作曲：佐義達雄
(1)
うみ　　　　  　うみ
海はヨ～ 海はヨ～ 　海洋啊！海洋啊！
                       うみ
でっかい海はヨ～ 　巨大的海洋啊
おれ　 そだ　  　　　　　　　　 　おみ
俺を育てた おやじの海だ 　養育了我，爸爸的海
おき　 くろう　　　　　　　　　　ふ
沖で苦労のシラガも増えて 　海上飽嘗勞苦白髮也增多
しお　　　　　　　　　　　　　 み
汐のにおいが はだ身に しみた 　海水的氣味 滲入身體

そんな おやじが いとをしい 　這樣的爸爸 多麼值得愛惜
(2)
いま　　　　　　いま
今はヨ～ 今はヨ～ 　此刻啊！ 此刻啊！
しず　　   うみ
静かな海もヨ～ 　寧靜的大海啊
いちど　あ　　　  　   　いわ　　   くだ
ㄧ度荒れたら 岩をも砕く 　一旦洶湧起來 將把岩石都打碎
                           た　    こ　 　 う　　  よ　　なみ
シブキ 立ち込め打ち寄す波に　面對波浪衝來，飛沫四濺
みぎ　　    　　　　　 ひだり
右にてぐすを 左で ろこぎ 　右手拿著釣魚線，左手划著槳
                    りょうし　　  　　　　    き
つらい漁師に たえて来た 　一直要忍下來辛苦的漁夫生活
(3)
そら　　　　    そら
空のヨ～ 空のヨ～ 　天空啊！天空啊！
にゅうどうぐも
入道雲がヨ～ 　天空的積亂雲啊！
            に　　   　　　　　　　　　   　かお
どこか似ている おやじの顔に 　它的形狀有點像爸爸的臉
                     とき　　      にゅうどうぐも
つらい時には入道雲を 　艱苦的時候
　　　　　　　   　　　　    くろう
じっとにらんで おやじの苦労 　我就ㄧ直靜靜地注視著積亂雲
おも　    だ　　   　　　　　　　　    ゆ
想い出しては たえて行く 　想起爸爸的勞苦 使我能堅忍下去

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜