おまえに惚れた (おまえにほれた)

(愛上妳）日語演歌+(中譯)   昭和55年(1980年)

美空ひばり  作詞：たかたかし 作曲：徳久広司

(1)

おれ

俺にきめろよ まよわずに 　「就決定我吧 不要猶豫了」

い　　 　　ふ 　　 む

言って振り向きゃ ついてくる 　說過後回頭一看妳已跟着來

ほ　　 　　　 ほ

惚れた 惚れたよ　 愛上妳了 愛上妳了

　　 　 　 ほ

おまえに惚れた 　我愛上妳了

かた　   だ　　  　　　　 め

肩を抱きよせ 眸をのぞきゃ 　抱着妳的肩膀 注視著妳的眼睛

ほほ　 べに　　  　　　　　　　　　 ほ

頬に紅さす おまえに惚れた　 妳在我臉頰印上口紅 我愛上妳了

(2)

　　　  からだ　　　 　わる

あなた身体に 　悪いわと 　「這對你的身體有害喔」 妳說著

みず　 　　さけ　 　 わ　　 　　だ

水でお酒を 割って出す　 就在酒裡掺了水後端出來

ほ　　　 　　ほ

惚れた 惚れたよ　 愛上妳了 愛上妳了

　　　　　ほ

おまえに惚れた 　我愛上妳了

ことば　　　　　　　　  にょうぼう

言葉づかいも 女房を　說話的用字遣詞 都以妻子

　　 　こんや　　　　 　　　　　　 ほ

きどる今夜の おまえに惚れた 　自居的今夜 我愛上妳了

(3)

かね　　　しあわ　 　か

金じゃ幸せ 買えないと 　「幸福是金錢是買不到」妳是

おれ　    な　　　  　　　　 にく

俺を泣かせる 　憎いやつ 　這麼說著惹我哭泣的可恨傢伙

ほ　　　　　 は

惚れた 惚れたよ　 愛上妳了 愛上妳了

　　　　　  ほ

おまえに惚れた 　我愛上妳了

そら　    み　　  　　　　　 ほし

空を見上げりゃ 星ひとつ 　仰望天空 發現一顆星星

　　　 ゆび　　  　　　　　　　　　　 ほ

そっと指さす 　おまえに惚れた 　輕輕伸手一指 我愛上你了

慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜