おふくろさん

(媽媽) 日語演歌+(中譯)  1971年5月5日 (昭和46年)

森進一（もりしんいち）作詩：川内康範 作曲：猪俣公章

(1)

おふくろさんよ　おふくろさん  媽媽啊！媽媽啊！
空を見上げりゃ　空にある  您抬頭仰望天空，就以天空為例
雨の降る日は　傘になり  下雨日子就變作雨傘
お前もいつかは　世の中の  總有一日你也要變作人世間
傘になれよと　教えてくれた  的雨傘，您是這樣的教導我
あなたの　あなたの真実  您教導、您教導的真理
忘れはしない  我牢記在心
(2)
おふくろさんよ　おふくろさん  媽媽啊！媽媽啊！
花を見つめりゃ　花にある  您凝視著花朵，就以花為例
花のいのちは　短いが  花的生命雖短暫，不過
花のこころの　潔ぎよさ  花的心純潔無比啊！
強く生きよと　教えてくれた  要堅強地活下去，您是這樣的教導我
あなたの　あなたの真実  您教導、您教導的真理
忘れはしない  我牢記在心
(3)
おふくろさんよ　おふくろさん  媽媽啊！媽媽啊！
山を見上げりゃ　山にある  您抬頭仰望高山，就以高山為例
雪が降る日は　ぬくもりを  下雪的日子奉獻溫暖
お前もいつかは　世の中に  總有一日你也要讓人世間
愛をともせと　教えてくれた  的愛點燃，您是這樣的教導我
あなたの　あなたの真実  您教導、您教導的真理
忘れはしない  我牢記在心

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜