演歌みち (えんかみち)

(演歌路) 日語演歌+(中譯)    1985年(昭和60年)

松原のぶえ(まつばらのぶえ) 作詩：吉岡治 作曲：岡千秋

(1)

つまさき　　　　　　 　　　　　　 さか

爪先あがりの 　この坂を　這條慢坡路

だれ　　な　  　 　　　うきよざか

誰が名づけた 浮世坂 　是誰取名浮世坡呢？

かぜ　  せ　　 　　　　 ひ

風が背をおす 日もあれば 　既有順風的日子的話

あめ　 むね　　　　 かた

雨が胸つく 肩たたく 　身體也會受雨拍打

しんどいネ 　そりゃましんどいけれど 　好累喔 雖然這麼疲憊

え　ん　や　こ　ら　　　　　　えんか

エンヤコラ このみち演歌みち 　嘿呦 這條路是演歌路

(2)

にんげん い　　　　　 　　　　だれ

人間生きてりゃ 　誰にでも 　活在這人世間

　　　　 　み　　　　　　　　あか

いつか身につく　垢もある 　誰也遅早會有污垢沾身

せ　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　ざけ

責めてくれるな 　はしご酒 　不要苛責我到處喝酒

す　　　　　     　　　　　　 ゆめ

捨てちゃいないさ 夢だけは 　夢想並沒有拋棄呀

しゃないネ そりゃましゃないけれど 　沒用啊 雖然這麼無能

　　　　　　　　　 　　えんか

エンヤコラ このみち 演歌みち 　嘿呦 這條路是演歌路

(3)

あした　   あした　　　　　かぜ  　ふ

明日は明日の 　風が吹く　明天吹明天的風

ほ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ほ

惚れてふられて 　また惚れて 　愛上被甩又迷戀上

　　　 　とり　　　　　　　　　　　 ひ

はぐれ鳥にも 　いつの日か 　離群的鳥如果等待

ま　　　 　 ひより　   はる

待てば日和の 春もあろ 　總有風和日麗的春天

しんどいネ そりゃましんどいけれど　好累喔 雖然這麼疲憊

　　　　　　　　　 　　えんか

エンヤコラ このみち 演歌みち　嘿呦 這條路是演歌路

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=RCYxFOMQ_Rs&feature=player_embedded