演歌じゃないか (えんかじゃないか)

(不就是演歌嗎？) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2012年3月21日（平成24年）

祭小春（まつり こはる）作詞：三普康照　作曲：小野彩

(1)

淚に負けては いけないと  大阪的風和人情說

浪花の風が 人情が  「絕不能輸給淚水」

胸に今夜も しみるのよ  今夜也是浸溼著心內

意地で支えた 女ののれん  在倔強中支持的女人的小酒店

お酒つぐ手に 幾年月の  倒酒的手，已歷好幾個寒暑

耐えた苦労は 演歌じゃないか  忍受的艱辛，不就是演歌嗎？

(2)

誰にも云えない 恋もある  也有不能對任何人說出口的戀情

未練に泣いた 夜もある  也有在依戀難捨哭泣的夜晚

男まさりの 細腕で  憑藉著勝過男人的瘦弱手腕

生きて来ました ただひとすじに  活下來了，一心一意的

ひとり夜更けの 水掛不動  獨自一人在深更對著潑水不動佛

祈る姿は 演歌じゃないか  祈求的姿態，不就是演歌嗎？

(3)

お酒でふれ合う 大阪の  在酒中互通心意

巷の夜は 泣き笑い  大阪後巷的夜晚，又哭又笑

悩み忘れて 歌うのよ  忘掉苦惱唱歌哩！

意気が売り物 女ののれん  女人的小酒店賣的是氣魄

ままにならない この世だけれと  雖然這世上絕不能任意而為

それが人生 演歌じゃないか  但那樣的人生，不就是演歌嗎？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜