越後母慕情 (えちごははぼじょう)

(戀慕越後的母親) 日語演歌+(中譯)  2012年6月20日（平成24年）

上杉香緒里（うえすぎかおり）作詞：池田充男　作曲：岡千秋

(1)

あなたを愛した　ひとでしょう  是深愛著您的人吧！
許してあげます　許します  我原諒你！原諒你！
母を泣かせて　子供を生(な)して  讓母親您哭泣，生下小孩
はじめて染みた　親ごころ  第一次感受到做母親的心情
あゝ東京に…  啊！在東京…
越後とおんなじ　雪が降る  下起和越後一樣的雪
(2)
二階の窓から　出入りする  從二樓的窗戶進出
真冬のくらしは　つらかった  嚴冬的生活真是辛苦呀！
母は日向(ひなた)で　お蚕さんの  母親在向陽處，紡抽蠶繭絲
まゆだま紡(つむ)ぎ　手をよごす  弄髒了手
あゝ十日町…   啊！十日町
トントンカラリの　機(はた)の音  咚咚撞擊聲，是織布機的聲音
(3)
この子をお嫁に　だすときは  女兒嫁出去的時候
越後へ白無垢(しろむく)　綿帽子  戴著純白的棉帽到越後
ゆめのまたゆめ　十年さきを  夢想著再次夢想著，十年之後
楽しみながら　待っててね  興奮地等待著吧！
あゝ雪祭り…  啊！雪祭典
今年は逢いたい　お母さん  今年想見到您呀！母親

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜