襟裳岬 (えりもみさき)

(襟裳海角) 日語演歌+(中譯)　1974年1月15日(昭和49年)

森進一（もりしんいち）作詩：岡本おさみ 作曲：吉田拓郎

(1)

きた　  まち　　　　　　　　 かな　　　　　  だんろ

北の街ではもう 悲しみを暖炉で　北方的街道大概已經開始

も

燃やしはじめてるらしい　用暖爐燃燒悲傷了吧！

わけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　    なや

理由のわからないことで 悩んでいるうち　不知是什麼原因，有著煩惱

お

老いぼれてしまうから　由於年老衰退

だま　　　　　　　　　   としつき

黙りとおした 歳月を　只有默默捱著歲月流逝

　　　　　  あつ　　　　あたた

ひろい集めて 暖めあおう　撿拾收集，聚合一起使之暖和

えりも　    はる　   なに　　     　はる

襟裳の春は 何もない春です　襟裳的春天是什麼也沒有的春天

(2)

きみ　  にはい

君は二杯めだよね コーヒーカップに　你已喝兩杯咖啡了 在咖啡杯中

 かくざとう

角砂糖をひとつだったね　只放了一塊方糖呢

す　　　　　き

捨てて来てしまった わずらわしさだけを　將已拋棄的麻煩事兒 

くるくるかきまわして　不停地來回攪拌著

とお　　　　　　　　 なつ　  にお　

通りすぎた 夏の匂い　夏日的氣息已飄然而過
おも　  だ　　　　　 なつ

想い出して 懐かしいね　回想起來，令人懷念不已呢！
えりも　   はる　    なに　　　     はる

襟裳の春は 何もない春です　襟裳的春天是什麼也沒有的春天
(3)

ひ び　　　 くら

日々の暮らしはいやでも やってくるけど　即使是每日厭煩的生活，也是要過
しず　　　  わら

静かに笑ってしまおう　不過靜靜地笑出來吧！
　　　　　　　　　　　　　　　　　   い

いじけることだけが 生きることだと　唯有害怕畏縮的事是活下去的事

か　　　な

飼い馴らしすぎたので　因為太過於溫馴
みがま　　　　　　　　   はな

身構えながら 話すなんて　裝模做樣擺著姿態說話

 

ああおくびょう なんだよね　啊~這更顯出 膽小的一面罷了

えりも    　はる　   なに　　　     はる

襟裳の春は 何もない春です　襟裳的春天是什麼也沒有的春天
さむ　  とも　　　     　たず

寒い友だちが 訪ねてきたよ　受寒的朋友們到此拜訪
えんりょ　　　　　　　　            あたた

遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ　沒有什麼好客氣的 請靠近暖爐 取個暖吧

 

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜