上を向いて歩こう (うえをむいてあるこう)

(昂首闊步往前行吧！) 日語演歌+(中譯) 1961年10月15日(昭和36年)

坂本九（さかもときゅう）作詞・永六輔 作曲・中村八大

(1)                                

うえ　 む　　　　  ある

上を向いて　歩こう  昂首闊步往前行吧！
なみだ

涙が　こぼれないように  莫讓淚水盈眶
　　 　だ　 はる　　ひ　　ひとり　　　　　　 よる

思い出す春の日　一人ぽっちの夜  回憶起春日時光，獨自一人寂寞的夜晚
うえ　 む　　 　ある

上を向いて歩こう  昂首闊步往前行吧！
　　　　　　　　ほし

にじんだ　星をかぞえて  數著星星，淚水滲出
だ　　なつ　 ひ　         ひとり

思い出す夏の日　一人ぽっちの夜  回憶起夏日時光，獨自一人寂寞的夜晚
しあわ　　　くも　　

幸せは　雲の上に  幸福在雲端
                     そら

幸せは　空の上に  幸福在凌霄
うえ　 む　　　　  ある

上を向いて　歩こう  昂首闊步往前行吧！
 
涙が　こぼれないように  莫讓淚水盈眶
な　　　　　　　ある　　　ひとり

泣きながら歩く　一人ぽっちの夜  亦泣亦行，獨自一人寂寞的夜晚
（口笛・・・・・・）  （口哨聲・・・・・・）
　　 　だ　 あき　　ひ　　ひとり

思い出す秋の日　一人ぽっちの夜  回憶起秋日時光，獨自一人寂寞的夜晚
かな　　　　　　ほし

悲しみは　星のかげに  悲傷於星影下
かな　　　　　　つき

悲しみは　月のかげに  悲傷於月陰下
うえ　 む　　　　  ある

上を向いて　歩こう  昂首闊步往前行吧！
 
涙が　こぼれないように  莫讓淚水盈眶
　　　　　　　　ある　　　ふとり

泣きながら歩く　一人ぽっちの夜  亦泣亦行，獨自一人寂寞的夜晚
 
一人ぽっちの夜  獨自一人寂寞的夜晚
 
一人ぽっちの夜  獨自一人寂寞的夜晚

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜