居酒屋 (いざかや)

(酒舖) 日語演歌+(中譯)  

五木ひろし&木の実ナナ　　詞：阿久悠　曲：大野克夫

(1)

(男)もしも　きらいでなかったら　如果不嫌棄的話

なに　　いっぱい

何か一杯　のんでくれ　請來隨便喝一杯吧

(女)そうね　ダブルのバーボンを　是嗎…來一杯DOUBLE-BORBON威士忌酒

えんりょ

遠慮しないで　いただくわ　那我就不客氣了…

　       　なまえ　　　　　　          や　ぼ

(男)名前きくほど　野暮じゃない  我不會不解風情地問起你的名字

　　　　　　　 み　     うえばなし

まして　身の上話など  何況對於你的身世更不敢問

　　　　　　　　　　　　　                    いざかや

(女)そうよ たまたま 居酒屋で  是呀…僅是偶爾在居酒屋裡

よこ

横にすわっただけだもの  坐在你旁邊而已的嘛

　　　      　え　　　　　       はな　　　   　     うた

(男女)絵もない　花もない　歌もない  在沒畫 沒花 沒歌

かざ　  ことば　　         しゃれ　　　　　　　    　       　いざかや

飾る言葉も　洒落もない そんな居酒屋で  甚至連美麗詞句 幽默俏皮話語也沒有 那樣的居酒屋裡

(2)

　　      そと　   で　　　　　        あめ

(男)外へ出たなら　雨だろう　出去外面的話 大概在下雨吧

　　　　　 　　こさめ          ば ら

さっき　小雨がパラついた　剛才 紛紛地下了毛毛細雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここ

(女)いいわ　やむまで　此処にいて　好啊…我在此地 等到雨停為止

ひとり　ぐ　い　ぐ　い

一人グイグイ　のんでるわ　獨自一人連續咕嘟咕地豪飲

　　　　　　　　              あさ　　  　　　　     あ

(男)それじゃ 朝まで つき合うか  那…我就陪你到天亮吧

わる　おんな　  し  　   あ

悪い女と知り合った  就是認識了一個壞女人（妳）

　　      べつ　　  き

(女)別に 気にすることはない  你並不用關心我

　　　　　　　　　　　　　　  かえ

あなた　さっさと帰ってよ  請你趕快回家去呀

　　　　     え　　　　    　 はな　　　　        うた

(男女)絵もない 花もない 歌もない  在沒畫 沒花 沒歌

かざ　   ことば　　   しゃれ　　　　　　　　           　いざかや

飾る言葉も 洒落もない そんな居酒屋で  甚至連美麗詞句 幽默俏皮話語也沒有 那樣的居酒屋裡

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜