稲妻 (いなずま)

(閃電) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2007年3月21日（平成19年）

大川栄策（おおかわえいさく）作詞：たかたかし　作曲：杉本眞人

(1)

あめ　　き　　　　　　　まど

雨が来そうと 窓にもたれて 　倚靠在窗邊小聲嘟嚷著

　　　　　　　おんな　　せなか　　うす

つぶやく女の 背中の薄さ 　雨勢欲來的女人單薄的背影

ゆめ　 　　　　　　　　はな

夢をおまえに 話せても 　即使對你說出夢想

なに　　　　　　　　　　な

何もやれずに 泣かせてばかり 　也什麼都無法給你，唯有讓你哭泣而已

　　　 　　　　　　　　　　くろう

ごめんごめんね 苦労をかけるね 　對不起對不起呢！費勞你呢！

(2)

　　　　　くら

どこで暮らそうと あなたがいれば 　依偎在我的身軀說著：「只要有你

　　　　　　　　　　　　　　　からだ

わたしはいいのと 体をよせる 　無論在何處過日子，我這樣就可以了」

す　 　　　いっしょ

好きで一緒に なったのに 　儘管是喜歡而在一起

はな　 かざ

花も飾れず つらいだろうね 　但卻沒有花來陪襯，大概也會痛苦吧！

　　　　　おとこ　　ゆる

ばかな男を 許しておくれよ 　請原諒我這個愚蠢的男人啊！

(3)

よる　しょうじ　　　ひかる　いなじま

夜の障子に 光る稲妻 　閃雷的電光打在夜晚的紙門上

おび　　　　め

怯えた目をして おまえがすがる 　露出膽怯的眼神，緊緊摟住我

そと　　　　　　　ふ　　　しろ　　やみ

外はどしゃ降り 白い闇 　外頭是傾盆而洩的白夜

だ　　　　　　　　　　　　さみ

抱いてみたって 淋しいけれど 　雖然試著抱你，但還是有些寂寞

あ　す　　しん　　　　しん

明日を信じて 信じていようね 　仍深信明日，深信著明日吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜