〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

綾子のよさこい演歌 (あやこのよさこいえんか)

 (綾子的夜來調演歌) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年5月8日（平成25年）

 夏木綾子（なつきあやこ）作詞：瀬戸内かおる　作曲：岸本健介

 (1)

な　　　　わら　　　　 わら　　　　な

泣いて笑って 笑って泣いて   又哭又笑，又笑又哭

ひと　いっしょう　  いっぽ

人の一生 　一歩ずつ  人的一生，一步又一步

やまさかおお　　じんせい

山坂多い 人生だけど   雖然人生多是起伏的山坡路

あせ　　　 くじ　　　　しん　　 　みち

焦らず挫けず 信じた道を  但切莫心焦，切莫沮喪，堅信所行的道路

あした

明日はそうよ いいことあるさ  明日將會有好事發生啊！

みな　　　　　　　　　　　　えがお　　はな

皆さんこころに 笑顔の花を  諸位先生小姐讓笑容的花

さ　　　　　　　　　　　　  さ

咲かせましょう 咲きましょう  在這裡綻放吧！在這裡綻放吧！

                             えんかぶし

がんばれよさこい演歌節  加油！夜來調演歌曲調

(2)

なみだ　み　　　　　　　くろう　　 か　い

涙　見せたら 苦労の甲斐が   讓淚水見人的話，辛苦的代價

               きのう　　 　に　　 　　ゆ

するりと昨日へ 逃げて行く  會很滑溜往昨日逃過去

       あせ　  　　　　　　　　いきい

ひと汗かいて ひと息入れりゃ  流一滴汗水，作一次呼吸

みあ　　　　　そら　　 　　きぼう　 　にじ

見上げる空には 希望の虹が  仰望天空見到希望的彩虹

なないろばし　　わた　　　　ゆ

七色橋を 渡って行こう   越過這七色橋而去
みな　　　　　　　　　　  　えがお　　はな

皆さんこころに 笑顔の花を  諸位先生小姐讓笑容的花

さ　　　　　　　　　　　　  さ

咲かせましょう 咲きましょう  在這裡綻放吧！在這裡綻放吧！

                              えんかぶし

がんばれよさこい演歌節   加油！夜來調演歌曲調

(3)

あめ　あらし　　ふ　　　こ

雨や嵐を 踏み越えながら   一邊渡過雨勢和暴風雪

ある　 　　ゆ　　 　　　　　　　　いっぽ

歩いて行こうよ また一歩  步行前進啊！再一歩

ひとり　　　　　　　　　　さみし

一人じゃないさ 淋しくないよ  不是獨自一人不會寂寞孤單啊！

　　　　　　 　ねが　 　　　き

しあわせ願えば 来ますよきっと  祈願幸福，幸福就一定會來

ひと　　　　　　じ　　　かたよ　 　あ

人という字に 肩寄せ合って   互相依偎成一個「人」字

みな　　　　　　　　　　　　えがお　　はな

皆さんこころに 笑顔の花を  諸位先生小姐讓笑容的花

さ　　　　　　　　　　　　　さ

咲かせましょう 咲きましょう 　在這裡綻放吧！在這裡綻放吧！

                              えんかぶし

がんばれよさこい演歌節  加油！夜來調演歌曲調

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜