或る雨の午後(あるあめのごご)

(某日下雨的午後) 日語演歌+(中譯)  1939年1月（昭和14年）

ディック・ミネ（でぃっくみね）作詞：島田磬也 作曲：大久保徳二郎 

(1)

雨が降ってた しとしとと  雨淅瀝淅瀝地下著
或る日の午后の ことだった  這是某日午後的事情
君と僕とは 寄り添うて  你和我相依偎
雨の舗道を 濡れながら  兩人於雨中的道路邊淋濕著
二人愉しく 歩いたね  邊愉悅地散步著呢
(2)
雨に濡れても 二人きり  即使被雨淋濕，也只有兩人而已
或る日の午后の ことだった  這是某日午後的事情
肩を並べて 寄せ合って  肩併著肩，聚在一起
話し疲れて どこまでも  情話不斷，直至精疲力盡
二人黙って 歩いたね  兩人默默地散步著呢
(3)
雨が降ってる 今日もまた  今日又是下著雨
或る日の午后を 想い出す  讓人回憶起某日午後的事情
君と僕とは 別れたが  你我雖然已分開
雨の舗道を 濡れながら  但在雨中的道路淋濕著
一人黙って 歩こうよ  一人默默地散步著呀

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 47