淡雪の橋 (あわゆきのはし)

(春雪之橋) 日語演歌+(中譯)    2002年(平成14年)

鏡　五郎作詞　木下　龍太郎 作曲　久保　進一

(1)

こより　    つく　　  　　  ゆびわ

紙縒で作った　指輪だけれど  雖然是用紙做成的戒指

おんな　　　　　　　   　　　　　　　     ゆび

女にゃうれしい　くすり指  女人也高興地套在無名指上

ゆき　 ふ　   ふ　 　　　 かえ

雪よ降れ降れ　　帰れぬほどに  雪呀下吧下吧下到不能回家

あした　    ふたり　　  　　  わた

明日は二人じゃ　渡れない  明天兩人都不能渡過

やど　 まえ　　  　　あわゆき　 はし

宿の前には　淡雪の橋  旅宿前面的 春雪之橋

(2)

つ　　　　　　　　　　　　　         あなた

付けてはいけない　貴方のために  為了你不能塗上的口紅

くちべにふ　     と　 　　　 やどかがみ

口紅拭き取る　 宿鏡  對著旅宿的鏡子擦掉

ゆき　  ふ　　   ふ　　 　　  れっしゃ　 と

雪よ降れ降れ　 列車も止まれ  雪呀下吧下吧列車也停不下來

あさ　  き

朝が来たなら　しあわせも  清晨來臨時 幸福也

と　　　     き　　 　    あわゆき　 はし

解けて消えてく　淡雪の橋  會融化消失 春雪之橋

(3)

かたみ　　 のこ　　　       お

形見に残して　置きたいけれど  雖想留下來作為紀念

うつ　   かなが　　  　   　 よあ　　 　ふる

移り香流した　夜明け風呂  你的體香在晨浴時給洗掉了

ゆき　  ふ　   　ふ　　  　わた

雪よ降れ降れ　渡れぬように  雪呀下吧下吧下到不能渡過

むね　  おも　　 　　　 　とど

胸の想いは　　届かずに  心裏的想念沒能傳達

　　   　や　　　 　　あわゆき 　はし

いつか止んでる　淡雪の橋  不知不覺雪已停了 春雪之橋

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜