碧いうさぎ (あおいうさぎ)

(碧綠色的兔) 日語演歌+(中譯)  

酒井法子　作詞：牧穂エミ　作曲：織田哲郎　編曲：新川博

(1)

　　　　　　　　 　　 せつ

あとどれくらい　切なくなれば　到底還要經過怎麼樣的悲傷

　　　　　　こえ　　　 き

あなたの声が　聴こえるかしら　才能夠聽到你的聲音

　　　　　　 　げんかのう　  ひとみあ　　　　　　　　 しず

なにげない言叶を　瞳合わせてただ静かに　我們用眼睛交換無心的話語　只是一片寧靜

か　　　　　　　　　　　　　　 　 　ほか

交わせるだけでいい　他にはなんにもいらない　只願能與你交會　再也沒有奢求

あお　　　　　　　　　　　　　　 ま

碧いうさぎ　ずっと待ってる　碧綠色的兔子啊　一直在等待著

ひと　　　　　 　 ふる

独りきりで震えながら　孤單地顫抖著等待著

さび　　　　　　　　 　し

淋しすぎて　死んでしまうわ　太過寂寞是會讓牠死去的呀

はや　 あたた　 　 ほ

早く暖めて欲しい　只求能快些得到你的溫暖

(2)

　　　　　　　  　 　きず

あとどれくらい傷ついたなら　到底還要受到多少的傷

あなたにたどり　つけるのかしら　我才能夠到達你的身旁

あら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 だ

洗いたてのシャツの　においに抱きすくめ　られたら　但只要能被剛洗好的你的襯衫的氣息緊緊擁抱

いた　　 　かな　　　　　　　　　　　　　　 なか　　 　き

痛みも悲しみも　すべてが流れて消えるわ　我的傷痛與悲戚　就會全部都遠去消失了啊

あお　　　　　　　　　　 な

碧いうさぎ　　鳴いているのよ　碧綠色的兔子啊　正在悲傷地叫著

　　　　　　　　　　　　　き

そのあなたに　聴こえるように　是為了要讓你能聽到呀

　　　　　　　　　 とど　 　　　　　　　　　 えいえん　 あい

たとえずっと　届かなくても　永遠に愛しているわ　但就算這聲音永遠不能傳遞給你　也還是要不停地愛著你

(3)

あお　　　　　　　　  そ ら　 　 か

碧いうさぎ　宇宙を翔けてく　碧綠色的兔子啊　飛翔在無盡的天空裡

こころて　　　 ひかりはな

心照らす光放ち　放出光芒　照亮你的心

あい　 はな　　ゆめ

愛の花に夢をふりまき　為愛的花朵撒上了夢想

あした

明日へと ah... 向著未知的明天　aｈ...

あお　　　　　　  いの

碧いうさぎ祈りつづける　碧綠色的兔子啊　還是會不斷地祈禱著

　　　　　　 　い

どこかに居る　あなたのため　為了不知身在何處的你

いま　 ふたに すく　　　　　　　　　　　　　　　 　しんじつ

今の二人救えるものは　きっと真実だけだから　因為現在一定只有真實　才是我倆唯一的救贖了呀

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

https://www.youtube.com/watch?v=qT-mDABxSYs