紅い花 (あかいはな)

(紅色的花) 日語演歌+(中譯)    発売日 - 2009年5月13日 (平成21年)

五木ひろし（いつきひろし）作詞：松原史明 作曲：杉本眞人

(1)

きのう　　ゆめ　　　　お

昨日の夢を　追いかけて 　追趕著昨日的夢想
こんや　　　　　　　　　　　　　　　 　　　あそ

今夜もひとり　ざわめきに遊ぶ 　今夜也是獨自一人，嬉戲於人聲鼎沸中
むかし　じぶん

昔の自分が　なつかしくなり 　深深懷念起以前的自己
さけ

酒をあおる 　仰天痛飲著酒
さわ　　　　の

騒いで飲んで　いるうちに 　於此又喝又鬧中
　 　　　　　　　　　　　　　とき　　す

こんなにはやく　時は過ぎるのか 　時光如此匆匆而過了嗎？
こはく　　　　　　　　　　 　う　　　　　　　き

琥珀のグラスに　浮かんで消える 　於琥珀色的玻璃杯上，浮現又消失去
にじいろ　ゆめ

虹色の夢 　彩虹顏色的夢
あか　はな

紅い花　 紅色的花
おも　　　 こ　　　　　　　　　　　　　こいうた

想いを込めて　ささげた恋唄 　充滿思念，獻上情歌
ひ　　　 　ころ　　　いま

あの日あの頃は　今どこに 　那日那時，於今何在
　　　　　　き　　　　　 ゆめ

いつか消えた　夢ひとつ 　一份夢想，總有一日會消失無蹤
(2)

なや　　　　　　　　　 　にがわら

悩んだあとの　苦笑い　 憂愁之後的苦笑
　                           とき　 もど

くやんでみても　時は戻らない 　儘管試著悔恨，但時光已不復返
つか　　　　じぶん　　　 いと

疲れた自分が　愛しくなって 　憐憫心力交瘁的自己
さけ

酒にうたう 　對酒當歌
              そと　　　 あめ　　おと

いつしか外は　雨の音 　不知不覺外頭已是雨的樂章
かわ　　　 むね　　　おも 　 で　　　ぬ

乾いた胸が　思い出に濡れて 　已枯竭的內心，以回憶潤濕著
あか　　　　ち ら　ち ら　ゆが

灯りがチラチラ歪んでうつる 　燈光閃爍，歪斜映照出
        ひ

あの日のように 　彷彿那日的情景
あか　はな

紅い花 　紅色的花
ふ　　　　　　　　　　　　　 なが　　　こいうた

踏みにじられて　流れた恋唄 　被焦躁地踐踏著，流動的情歌
　      ひ　　　　　 ころ　　　 いま

あの日のあの頃は　今どこに 　那日那時，於今何在
            き　　　　　 かげ

いつか消えた　影ひとつ 　一份夢想，總有一日會消失無蹤
(3)

あか　はな

紅い花 　紅色的花
くらやみ　なか　　　　　　　　　 こいうた

暗闇の中　むなしい恋唄 　黑暗之中，虛幻的情歌
　      ひ　　　  ころ　　 　いま

あの日あの頃は　今どこに 　那日那時，於今何在
きょう　　  き　　　　 　ゆめ

今日も消える　夢ひとつ 　一份夢想，總有一日會消失無蹤
きょう　　  き　　　　 　ゆめ

今日も消える　夢ひとつ 　一份夢想，總有一日會消失無蹤

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜