紅い寒ぼたん (あかいかんぼたん)

(紅色寒牡丹花) 日語演歌+(中譯)  2010年11月10日（平成22年）

椎名佐千子（しいなさちこ）作詞：麻こよみ　作曲：鈴木淳

(1)

はらはらこぼれる　花びらは  靜靜地灑落的花瓣
女の涙か　寒ぼたん  是女人的淚水嗎？寒牡丹花
終った恋だと　わかっても  即使知道這是已結束的戀情
あきらめきれない　私です・・・・・  但是我還是無法死了心
あなたを待つのは　愚かでしょうか  依舊癡癡地等待著你是不是很傻呢？
未練曇りの　冬の空  留戀暈染冬天的天空
(2)
あなたのぬくもり　優しさも  你的溫暖和溫柔
私のものだと　信じてた  相信這是我所擁有的
女の心の　うぬぼれが  女人心的驕縱自大
いつしかあなたに　嫌われた・・・・・  不知不覺中讓你嫌惡
恋しい面影　消せるでしょうか  思戀的形影是不是消失了呢？
胸の痛みが　また戻る  心中的傷痛又隱隱發作
(3)
身を切る寒さに　耐えながら  忍受刺骨的寒冷
咲いて誰待つ　寒ぼたん  綻放著在等待誰，寒牡丹花
哀しい別れの　あの日から  自悲傷離別的那一日起
口紅引く気も　なれなくて・・・・・  也沒有心情去抹上口紅
あなたを待つのは　愚かでしょうか  依舊癡癡地等待著你是不是很傻呢？
名前呼ぶ声　風に散る  呼喚你的聲音，在風中淡散去

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜