紫陽花 (あじさい)

(紫陽花) 日語演歌+(中譯)  1997年5月19日（平成9年）

五木ひろし（いつきひろし）作詞：松本礼児 作曲：幸耕平　

(1)

降りしきる　冷たい雨にぬれながら  被不停下著的冷雨淋濕
色を競うように咲く　紫陽花よ  而像似爭奇鬥豔般綻放的綉球花啊！
何をそんなに装う  為何那樣裝扮
うす紅の花もよう　涙色です  淡紅色的花似是眼淚的顏色
抱いて下さい　白い素肌　紅く染まるまで  緊抱我吧！直至雪白的肌膚染紅為止
髪をまさぐる指が　こんなにいとしい  梳髮的手指讓人覺得很可愛
こころシクシク　からだシクシク  內心戚戚然，身軀也戚戚然
あなた恋しい花化粧  思念你的花樣裝扮
(2)
とめどなく溢れる涙　川にして  將流不止的淚水當成河川
ひとひらの花を　水に浮かべて  一片一片的花瓣飄浮於水面上
そっと送るわ　あなたに  悄悄地送給你
しばらくは抱かないで　他の誰かを  請暫時不要琵琶別抱
人を愛して人を憎むことを　知りました  因為我學會了愛人，也學會了恨人
夜の長さに　ゆれる女の哀しみ  女人的悲哀搖晃於漫漫長夜裡
こころシクシク　からだシクシク  內心戚戚然，身軀也戚戚然
あなた恋しい花化粧  思念你的花樣裝扮
(3)
今日も明日も膝を抱え　ひとり別れ唄  今天和明天皆抱膝而獨自哼唱
愛の歳月　いいえ　後悔しないわ  有愛的歲月，我絕不後悔
こころシクシク　からだシクシク  內心戚戚然，身軀也戚戚然
あなた恋しい花化粧  思念你的花樣裝扮

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜