朝花 (あさばな)

(朝花) 日語演歌+(中譯)

石川さゆり 詞、曲：樋口了一

(1)

なつ　   す　  　    むね 　 のこ　 うた

夏は過ぎ　胸に残る唄ひとつ 　夏天過了 心中留著一首歌

　　　　　　　　　       うた　　　　 うた

あのひとと　唄った 唄がひとつ 　和他唱過的一首歌

かな　　　     　かな　 　　  　ひび　　 　とき

悲しく　悲しく　響いた時 　傷感縈繞時

やさ　　　　     やさ　　 　　  つつ　　　 　   とき

優しく　優しく　包まれた時 　溫馨環繞時

　　  　あさばな　　   しら　　　  よ　    そ

あの朝花の　調べに寄り添い 　隨著那朝花曲調的節奏

は　い　は　い　　 は　　れ　い　 　よ　い　さ　よ　い　と

ハイハイ　ハ〜レイ　ヨイサヨイと 　嗨嗨 哈~勒 唷咿撒唷咿透

い　　　　　　 い

生きて　生きてきました　　就這樣生活下去

こ　　 そだ　　　 　　　　　　こ　  おや

子は育ち　やがて子の親となり 　終會生養小孩 為人父母

　　　　うた　　　 つど　　　うた

この唄を　集い　唄うのだろう 　寄予此歌 重拾再唱吧

たの　　　   　たの　　 　　 とき　 うた

楽しい　楽しい　時に唄え 　快樂時要歡唱

くる　　　　　くる　　　　　 とき　　 　 うた

苦しい　苦しい　時こそ唄え 　痛苦時更要吟唱

　　　　あさばな　　  しら　　　　だ

あの朝花の　調べに抱かれて 　沉浸那朝花曲調節奏 的擁抱裡

は　い　は　い　 　は　　　れ　い　　よ　い　さ　よ　い　と

ハイハイ　ハ〜レイ　ヨイサヨイと　 嗨嗨 哈~勒 唷咿撒唷咿透

な　　　　　 　な

泣いて　泣いてみました 　不知不覺中掉下了淚

(2)

またた　　　　 あいだ  す

瞬きの　間に過ぎていった 　時光飛逝 往事一幕幕瞬間掠過

　　　　せい　　 　く　　　　　　くも

この生を　悔やむ　曇りはあらず 　一生清白坦蕩 無悔恨

　　　　　　　　　         　　　　　か　も　め

いつしか　いつしか　カモメになり　 總有一天 終將變成海鷗

　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 むね　  かえ

あのひとの　あのひとの　胸に帰るまで　直至回到那個人的懷抱

　　　　あさばな　 　しら　 　　 よ　 　そ

あの朝花の　調べに寄り添い 　隨著那朝花曲調的節奏

は　い　は　い　 　は　　　れ　い　　よ　い　さ　よ　い　と

ハイハイ　ハ〜レイ　ヨイサヨイと　 嗨嗨 哈~勒 唷咿撒唷咿透

　　　　　　　　　おも

あなたを　想い 　就這樣惦念著你

　　　　あさばな　 　 しら　　　　だ

あの朝花の　調べに抱かれて 　沉浸那朝花曲調節奏 的擁抱裡

は　い　は　い　　 は　　　れ　い　　よ　い　さ　よ　い　と

ハイハイ　ハ〜レイ　ヨイサヨイと 　嗨嗨 哈~勒 唷咿撒唷咿透

い　　　　　 　い

生きて　生きてゆきます 　就這樣生活下去

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜