赤坂レイニーブルー (あかさかれいにーぶるー )

(赤坂憂鬱的雨) 日語演歌+(中譯)  2012年5月23日（平成24年）

チャン・ウンスク（張銀淑）作詞：田久保真見　作曲：樋口義高

(1)

哀しくても　泣けない女に  因何會變成

なったのは何故かしら  縱使有哀傷也不哭的女人？
強い女と　自分だまして  只有欺騙自己是個堅強的女人

生きるしか仕方ないの  而活下去
病葉(わくらば)が雨に打たれて  被雨摧殘的枯葉

舗道にすがりつく  緊緊地嵌入在舗設道路上一般
好きよあなた　好きよあなた  我喜歡你呀！喜歡你呀！

愛して欲しかった  渴望你愛著我
レイニーブルー　レイニーブルー  憂鬱的雨，憂鬱的雨
赤坂の　雨が泣いてくれる  赤坂的雨對我黯然哭泣
(2)
逢いたいのに　逢えない夜更けは  想見到你卻見不到的深夜

どこまでも歩くのよ  我會一直不斷的踽踽踱步著
人目しのんだ　一ツ木通り  避人耳目在一木大街上

街路灯ひとつ消えて  一根路燈已熄
花束がゴミに埋もれて  花束被埋沒在垃圾堆裡

無情に泣いている  在哭泣著世上的無情
淋(さみ)しすぎて　淋しすぎて  太過於寂寞，太過於寂寞

心が蒼くなる  心也發青了起來
レイニーブルー　レイニーブルー  憂鬱的雨，憂鬱的雨
赤坂の　雨に打たれながら  被赤坂的雨所摧殘
(3)
嫌われたら　生きられないから  被嫌棄的話就無法活下去　

さよならというつもり  所以打算說出再見的言語
くやし涙が　のどを伝って  悔恨的淚水已下洩至喉頭

この胸で川になるわ  在心中化成河川
さびついた夢を浮かべて  浮現出已生鏽的夢 

ふたりを隔てるの  將兩人分隔
好きなうちに　好きなうちに  在互相喜歡中，在互相喜歡中

別れた方がいい  分手才好
レイニーブルー　レイニーブルー  憂鬱的雨，憂鬱的雨
赤坂の　雨が泣いてくれる  赤坂的雨替我黯然哭泣

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜