赤いグラス (あかいぐらす)

(紅色酒杯) 日語演歌+(中譯)    台語歌曲:鴛鴦酒杯

アイ・ジョージ 島ちなみ

(1)

くちびる

唇よせれば  投寄嘴唇的話，

なぜかしびれる  不知為什麼麻木

あか

赤いグラスよ  紅色的玻璃酒杯喔

あい　　　　　  　わか

愛しながら別れて  一邊愛著一邊分開

いま

今もなお　現在還再

とお　　　　　　　　　    　ひと

遠くいとしむあの人の  遠方最讓懷念的那人

なみだ　なみだ なみだ

涙　涙　涙～  眼淚　眼淚 眼淚 ～

(2)

わか　　 　ことば

別れの言葉を　離別的話

おも  　だ

思い出させる　想起了

あか

赤いグラスよ  紅色的玻璃酒杯喔

わたし　　　　 し

私だけが知ってる  知道只有我的

　　　よる

あの夜の  那個晚上

こい　 くる

恋の苦しみ　もういちど  再一次觸擊 愛情的痛苦啊

ゆめ　     ゆめ　　  ゆめ

夢を　夢を　夢を～  夢啊　夢啊　夢啊～

(3)

　　　　　　　　 ひ

かえらぬあの日の  不想回去的那一天

こよい

今宵ふたたび  今宵再一次

あか

赤いグラスよ  紅色的玻璃酒杯喔

はな　　さ　　　　  　ち

花は咲いても散っても  即使是花開或花落

おも　　で

思い出は  也只是回憶而已

あか　

赤いグラスにくちづけて  親吻著紅色的玻璃酒杯

いつも　いつも　いつも～  經常  經常  經常～

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜