赤城の子守唄 (あかぎのこもりうた)

(赤城搖籃曲) 日語演歌+(中譯)   1934年(昭和9年)

東海林太郎(しょうじ たろう)作詞：佐籐惣之助 作曲：竹岡信幸

(1)

な　

泣くなよしよし　ねんねしな  別哭了別哭了 睡覺吧！

やま　 からす　      な
山の鴉が　啼いたとて  別因山裡的烏鴉在啼叫

な
泣いちゃいけない　ねんねしな  也跟著哭 睡覺吧！

な　　　   からす　  　 　また
泣けば鴉が　　又さわぐ  你一哭的話 烏鴉又會再吵鬧

(2)

ぼう　   おとこ　
坊や男兒だ　　ねんねしな  弟弟是男孩子唷睡覺吧！

おや　　    　　　　　　　な
親がないとて　泣くものか  不要因為沒有父母就哭唷！

       つきさま
お月樣さえ　　ただひとり  連月亮也是孤單一個

な
泣かずにいるから　ねんねしな  都沒有在哭 睡覺吧！

(3)

　         わら

にっこり笑って　　ねんねしな  微微笑著後睡覺吧！

やま　   みやげ　 　　 なに
山の土產に　何をやろ  給什麼山產做禮物好呢？

      いぬはりこ
どうせやくざな　犬張子  反正是漂泊浪子 就給紙狗

もら

貰ってやるから　ねんねしな  拿來送給你 所以睡覺吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜