逢いたくて逢いたくて (あいたくてあいたくて)

 

園まり（そのまり）作詞：岩谷時子 作曲：宮川泰

 

(想見到你，想見到你) 日語演歌+(中譯)  1966年1月（昭和41年）

 

(1)

あい　　 ひと

愛した人は　あなただけ  所愛的人只有你一人
 
わかっているのに  雖然你心知肚明，但
          いと　　　　　　　　　　　　　　　　　 こいびと

心の糸がむすべない　ふたりは恋人  我們倆人仍是無法成為心絲相連的愛人
 
すきなのよ　すきなのよ  喜歡你呀！喜歡你呀！
 
くちづけをしてほしかったのだけど  雖渴望與你相吻，但
                        なみだ

せつなくて涙が　でてきちゃう  痛苦的淚水卻滾滾而來
(2)

      ことば　　　　し

愛の言葉も　知らないで  連愛的言語都不懂
　　　　　　　　 　ひと

さよならした人  而揮手再見的人

　　　   ひとり                             こいびと　　　　　　　　　　 

たった一人のなつかしい　私の恋人  只你一人是令我懷念的愛人
みみ　　　　　　みみ

耳もとで　耳もとで  在你的耳邊，在你的耳邊
だいす　　　　 　い

大好きと　云いたかったのだけど  說著我好喜歡你，然而卻只是
　　　　　　　　　　　わら

はずかしくて　笑っていた　あたし  害羞地笑笑而已
(3)
あい

愛されたいと　くちびるに  想被愛而用嘴唇
ゆび　 か

指を噛みながら  咬著指頭
ねむ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こいびと

眠った夜の夢にいる　こころの恋人  睡著有夢的夜晚，心中的愛人
あ　　　　　　　　　あ

逢いたくて　逢いたくて  想見到你，想見到你
ほしぞら　　 よ

星空に　呼んでみるのだけど  雖對著星空呼喊，但
さび　　　　　　し

淋しくて　死にたくなっちゃうわ  我已寂寞地快要斷氣了呀！

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜